1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descărcat de pe YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.MX 3 00:02:13,367 --> 00:02:16,768 [ Păsări Twitter ] 4 00:02:20,641 --> 00:02:23,308 [Clock Tick] [ Transmisie radio deformată ] 5 00:02:23,377 --> 00:02:26,378 [ Omul la radio ] Bună dimineața. BUNĂ DIMINEAŢA! TREZIȚI-VĂ ȘI CONECTAȚI-O. 6 00:02:26,447 --> 00:02:32,284 ACESTA PRIMUL IEȘE PENTRU CRONICUL NOSTRU CROMAT CU INIMA MARE PLINĂ DE FIRIMITE. 7 00:02:32,353 --> 00:02:35,020 Loviți, băieți. AH-UNUL și AH-DOI. 8 00:02:35,088 --> 00:02:39,224 ♪♪ [ Începe muzica ] 9 00:02:39,293 --> 00:02:41,426 [Poscind „degete”] 10 00:02:43,497 --> 00:02:46,231 [ La radio ] ♪ ÎI place pâinea și untul ♪ 11 00:02:46,300 --> 00:02:49,134 ♪ ÎI PLACE Pâinea prăjită și Dulceata ♪ 12 00:02:49,203 --> 00:02:52,103 ♪ ASTA ÎL HRANȚE BEBUL ♪ DA! [Râde] 13 00:02:52,173 --> 00:02:54,939 ♪ ESTE UN OM IUBITOARE ♪ Iubesc ACEST CÂNTEC! 14 00:02:55,008 --> 00:02:59,511 ♪♪ [Muzica continuă] Ei bine, vino pe aici, răsuciți CADRANUL MEU SI MULTE VOLUMUL! 15 00:02:59,580 --> 00:03:05,216 ♪ Așa mă hrănește bebelușul SUNT BĂRBATUL EI IUBITOARE ♪ WHEE! 16 00:03:05,286 --> 00:03:08,253 [ Snapping ] ♪ ÎI place pâinea și untul ♪ 17 00:03:08,322 --> 00:03:10,922 BĂIEȚI. BĂIEȚI! ♪♪ [Se oprește] 18 00:03:10,991 --> 00:03:15,126 ȘTIȚI, AU FOST NIȘTE CÂNTECE BUNE SCRISE ÎN ULTIMII 20 DE ANI. 19 00:03:15,195 --> 00:03:18,897 - Ce zici de RAP? - NU ÎI SUMN "GOLDEN OLDIES" PENTRU NIMIC. 20 00:03:18,966 --> 00:03:23,869 [ Aspirator ] HIT-O, RADIO! [ La radio ] ♪ NU MAI PÂINE ȘI UNT ♪ 21 00:03:23,937 --> 00:03:27,405 - ♪ NU MAI Pâine prăjită și gem ♪ - [ Aparatele care râd ] 22 00:03:27,474 --> 00:03:31,075 ♪ NU MAI PÂINE ȘI UNT NU MAI Pâine prăjită și Dulceata ♪ 23 00:03:31,144 --> 00:03:35,947 ♪ NU, NU, NU, NU ♪ ♪ NU MAI PÂINE ȘI UNT NU MAI PÂINE PÂINĂ ȘI DULCE ♪ 24 00:03:36,016 --> 00:03:38,817 [ Singing Off-Key ] ♪ Îmi place Pâinea și untul ♪ ♪♪ [ Muzica se oprește ] 25 00:03:38,885 --> 00:03:42,053 [ Radio ] O, ESTE MIC DĂUNĂTOR DIN SERTARUL DE gunoaie. 26 00:03:42,122 --> 00:03:46,758 ♪ Îmi place pâinea și untul ZIUA WAH-WAH-DOO-DAH ♪ 27 00:03:46,827 --> 00:03:50,662 ♪ UN SCOTTY WOTTY ZIUA DOO-DAH, DA ♪ 28 00:03:50,731 --> 00:03:53,699 PREGĂTIȚI UN EUOLOGIE. CÂNTECUL ARE Tocmai a fost ucis. 29 00:03:53,767 --> 00:03:55,767 [ Clicurile dezactivate ] 30 00:03:55,836 --> 00:03:59,170 Pur și simplu NU ESTE DIN ZIUA MEA. ASTA E TOT. 31 00:03:59,240 --> 00:04:02,140 HMM. DE CE, ÎNAPOI ÎN VECHIA TĂRĂ-- 32 00:04:02,209 --> 00:04:05,711 Iată-l CU DUNĂREA ALBASTRĂ ŞI ȘNIȚELUL DE WIENER DIN NOU. 33 00:04:05,779 --> 00:04:07,746 VIMPUL PENTRU UN CASC. 34 00:04:07,814 --> 00:04:12,784 DE UNDE A VENIT, ORUM? ERA ÎN SERTARUL DE gunoaie CÂND NE-AM MUTAȚI, Îți ȚI AMINȚI? 35 00:04:12,853 --> 00:04:14,819 UN FOST PROPRIETAR AL CASEI TREBUIE să-L FI LASAT AOLO. 36 00:04:14,888 --> 00:04:18,857 ASA ESTE. A ESTE AICI MAI MULT DECAT AM. 37 00:04:18,925 --> 00:04:20,859 [Scârțâit] 38 00:04:20,927 --> 00:04:26,064 M-Aş putea folosi CEVA AJUTOR AICI. SIgur, mamă. 39 00:04:26,133 --> 00:04:29,501 [ Mormăit, încordat ] 40 00:04:29,570 --> 00:04:31,503 Acolo. 41 00:04:34,541 --> 00:04:36,975 MULTUMESC, SQUIRT. ASA E MAI BUN. 42 00:04:37,043 --> 00:04:40,044 AH, TU SPUNEAI ACEL AUDIT ARE A STAT AICI DE MULT TIMP? 43 00:04:40,113 --> 00:04:43,047 DA. EL OBÂNĂȘTEA CĂTRE UN BĂIAT DE PANTALONI INTELIGENTI. 44 00:04:43,116 --> 00:04:46,251 CU PAR HAUS ȘI OCHAURI. 45 00:04:46,320 --> 00:04:49,220 CRED că a primit UN NOU MODEL DE AUDIZ CHIAR ÎNAINTE DE A SE MUTA. 46 00:04:49,290 --> 00:04:51,222 CE AȚI SPUS? 47 00:04:51,292 --> 00:04:54,693 [ Gâfâituri ] NIMIC. DOAR ÎNCHIS. [Chicoteli] 48 00:04:54,762 --> 00:04:56,861 Stăpâna ȘI MAESTRU TREBUIE SA-I PLACE. 49 00:04:56,930 --> 00:05:01,300 Bineînțeles că mă plac. DE CE ALTRE AR PĂSTRA ÎMI SCHIMB BATERIA? 50 00:05:01,368 --> 00:05:06,538 ÎN TOT NU ÎMI IMAG DE CE NU L-au aruncat în OL' TRASHEROO CÂND S-A MUSTAT. 51 00:05:06,607 --> 00:05:09,708 ÎL CUNOAȘTI PE Stăpân. EL NU ARUNCA NICIODATĂ Orice departe. 52 00:05:09,777 --> 00:05:12,076 [Toate] MULȚUMESC DOMNULUI! 53 00:05:12,145 --> 00:05:14,979 DAR PENTRU VIAȚA MEA NU ÎMI PUTEM ÎNCHIDERE LA CE ESTE BUN. 54 00:05:15,048 --> 00:05:18,650 - DA. NIMENI DINTRE NOI ARE NEVOIE DE AUDIT. - CE AȚI SPUS? 55 00:05:18,719 --> 00:05:21,353 [Tipând] Am spus: „NICIUNUL DINTRE NOI ARE NEVOIE DE AUDIT”! 56 00:05:21,422 --> 00:05:25,957 Cum se spune ÎN ȚARA VECHE, Un indiciu pe care îl pot lua. 57 00:05:26,026 --> 00:05:29,361 Bănuiesc că mă voi întoarce ȘI PENTRU O SNOOZE. Ne vedem în aprilie viitoare. 58 00:05:29,430 --> 00:05:32,364 CUM DOAR MAESTRU IA TU IEȘI ÎN FIECARE 14 APRILIE? 59 00:05:32,433 --> 00:05:35,867 TIMP DE TAXELE! Trăiesc pentru asta! 60 00:05:42,009 --> 00:05:45,210 [ Ofta ] 61 00:05:46,113 --> 00:05:48,946 BLANKY, CE SUNTESTE? 62 00:05:49,016 --> 00:05:51,882 [ Blanky ] CÂND SUNT MAESTRI ȘI DOAMNA VINE ACASA? 63 00:05:51,951 --> 00:05:53,884 MI-E dor. 64 00:05:53,953 --> 00:05:58,089 Îți dor? [ Râde ] VOI NU TREBUIE CREZI. 65 00:05:58,158 --> 00:06:00,258 DIN O ALTA TARA AUDITA. 66 00:06:00,327 --> 00:06:03,528 SUNT DOAR OAMENI! FĂRĂ CIRCUITE DE CARE VORBIT. 67 00:06:03,597 --> 00:06:08,366 Vor veni și vor pleca, DAR VOI FI AICI. EU SUNT VIITORUL! 68 00:06:08,435 --> 00:06:11,603 O, DA? Ei bine, ascultă, tu... 69 00:06:11,671 --> 00:06:14,606 TU RADIOACTIV, TU. 70 00:06:14,674 --> 00:06:17,942 PUTEȚI MERGI LA UTILITATE ÎNAPOI DE UNDE AI VENIT. 71 00:06:18,010 --> 00:06:21,379 CINE SPUNE? [Toate] NOI SPUNEM! 72 00:06:21,448 --> 00:06:26,984 - LA CE ESTI BUN, ORUM? - DA. am intrebat EU ACEEAȘI ÎNTREBARE. 73 00:06:27,054 --> 00:06:30,922 [ Avarii ] Ei bine, veți vedea în curând, CEI MEI ÎNVECHIȚI. 74 00:06:30,990 --> 00:06:35,160 SUNT CELE SCHIMBĂRI PE CARE SE FACE PE AICI, ȘI EI NU VA IMPLICATE. 75 00:06:35,228 --> 00:06:39,497 SCHIMBĂRI? NU-MI PLAC SCHIMBĂRILE. 76 00:06:39,566 --> 00:06:41,699 NU ESTE NIMIC NU PUTEM MÂNER, BLANKY. 77 00:06:41,768 --> 00:06:46,003 DA. NOI SUNTEM MUSCHETARII, Îți amintești? TOTI PENTRU UNUL SI-- 78 00:06:46,073 --> 00:06:49,274 UNUL PENTRU TOȚI. [Toate] NU VEM ADEC TU! 79 00:06:49,342 --> 00:06:53,411 NOI PUTEM NE NE NE PUAȚIM PE EL ASEASAȚĂ ȘI ÎL împinge înapoi în cutie. 80 00:06:53,480 --> 00:06:57,348 - AM AUZIT ASTA! - [ Turația motorului mașinii ] - SI AUD CEVA. 81 00:06:57,416 --> 00:07:00,985 - Suna ca... - [ Toate ] MAȘINA Stăpânului! 82 00:07:04,090 --> 00:07:08,092 E EL? I-Aș RECUNOAȘTE RĂU PE ACEI CILINDRI DEFECTATI ORIUNDE. 83 00:07:08,160 --> 00:07:10,094 [ Pneuri țipăt ] 84 00:07:16,335 --> 00:07:18,268 [ Clicurile camerei ] 85 00:07:18,337 --> 00:07:22,439 [ Blanky ] SIGUR A FOST DISPARAT DE MULT TIMP. Ei bine, doar peste noapte. 86 00:07:22,509 --> 00:07:27,678 DE CE, CÂND AI CĂLĂTORIT COVORUL LUNG, PĂRUT AL VIEȚII CA MAI AM, 87 00:07:27,747 --> 00:07:29,714 ASTA NU PARE MULT. 88 00:07:29,782 --> 00:07:32,683 UNDE ESTE? NU ȘTIU. 89 00:07:32,752 --> 00:07:37,121 [ Pâine de pâine] Arăta Stăpâna PUȚIN OBOSIT. [ Radio ] DAR FERICIT! 90 00:07:37,189 --> 00:07:39,624 S-ar putea spune... Strălucitor! 91 00:07:39,693 --> 00:07:43,194 NU POT SĂ VED. NU POT VEDE! 92 00:07:43,263 --> 00:07:46,664 - [ Blanky ] CE ȚINE EA? - TOTUL ESTE ASTUCIT. 93 00:07:46,733 --> 00:07:50,501 [ Radio ] PARE UN CRU DOLOF ȘI ROZ. 94 00:07:50,570 --> 00:07:53,204 ȘTIU! EA ADUCE ACASA UN CARNAT! 95 00:07:53,273 --> 00:07:56,374 [ Radio ] WOW! ASTA E UN CARNAT FĂMÂND. 96 00:07:56,443 --> 00:07:59,544 ĂLA NU E UN CÂRNAT, PROST. ESTE A-- 97 00:07:59,612 --> 00:08:04,716 [ Gâfâituri ] ESTE UN NOU MASTERLING! 98 00:08:04,784 --> 00:08:08,319 [ Gâcogând, Gâgâind] [ Aparate ] ESTE UN BEBE! 99 00:08:08,388 --> 00:08:10,988 DIN CE FABRICA A VENIT? 100 00:08:11,057 --> 00:08:13,057 BEBELII NU VIN DIN FABRICI, MANUCHIN! 101 00:08:13,125 --> 00:08:15,059 DE UNDE VIN BEBENII? 102 00:08:15,127 --> 00:08:19,564 UH, BINE, UH, HMM-- 103 00:08:19,632 --> 00:08:24,435 Ei bine, de oriunde a venit, SUNT SIGUR CĂ EL-- SAU EA-- 104 00:08:24,504 --> 00:08:26,537 SAU VA FI FOARTE DRUM. 105 00:08:26,606 --> 00:08:29,741 - NE VA PLACĂ EL SAU EI? - VA TREBUIE SĂ Aşteptăm şi să vedem. 106 00:08:33,413 --> 00:08:36,013 [Chicoteli] [ Clicurile camerei ] 107 00:08:36,082 --> 00:08:39,250 [ Adulmecând ] 108 00:08:46,393 --> 00:08:48,726 AM FOST ATAT DE FERICITI AICI PÂNĂ ACUM. 109 00:08:48,795 --> 00:08:50,795 DA. CHIAR MAESTRU-- 110 00:08:50,864 --> 00:08:54,365 - PRIETENĂ? - PARTENERUL DOMESTIC? - SOȚIA. 111 00:08:54,434 --> 00:08:56,701 DA. CHIAR EI NE PLACĂ. 112 00:08:56,770 --> 00:08:58,969 ȘI ȘI MAI MAI BINE, NE FOLOSEȘTE! 113 00:08:59,038 --> 00:09:01,138 ȘI-MI PLACE FOLOSIT! 114 00:09:01,207 --> 00:09:04,809 MI-AȘ DOREA EI SĂ IAU Orice aduc ÎNAPOI DE UNDE A VENIT. 115 00:09:04,877 --> 00:09:07,878 ASTA S-ar putea întâmpla, NU PUTEA? 116 00:09:07,947 --> 00:09:11,115 [Toate] NU CRED. 117 00:09:11,183 --> 00:09:13,951 - CUM FACE? - adormit ca un bebelus. 118 00:09:15,121 --> 00:09:17,788 O SECUNDĂ. 119 00:09:18,858 --> 00:09:20,891 L-A FĂCUT MINE. 120 00:09:20,960 --> 00:09:24,562 Oh, ROB. E FRUMOS! 121 00:09:24,631 --> 00:09:27,798 ȘI FUNCȚIONALĂ. 122 00:09:29,202 --> 00:09:32,136 CÂND ȚI-am spus ultima oară TE IUBESC? 123 00:09:32,205 --> 00:09:34,305 ACUM 30 DE SECUNDE ÎN CARE. 124 00:09:34,374 --> 00:09:36,907 ATUNCI ESTI DAT. TE IUBESC. 125 00:09:36,976 --> 00:09:39,310 SI TE IUBESC INApoi. 126 00:09:39,379 --> 00:09:42,780 [ Gâgâiește ] 127 00:09:42,849 --> 00:09:45,182 ALE, ALE, ROBBIE. ȚI E FĂMÂME? 128 00:09:45,252 --> 00:09:47,818 [Plângând] 129 00:09:47,887 --> 00:09:50,821 [Chicotind] DESTUL UN SET DE TEVI PE ACEEA. 130 00:09:50,890 --> 00:09:53,858 [ Plânsul continuă ] DA. EL SUNA CA-- 131 00:09:53,926 --> 00:09:57,662 Stăpânul! SUnă LA STARE CU MAESTRU A FĂCUT CÂND ERA MIC. 132 00:09:57,731 --> 00:09:59,664 ATENȚIE, CUMĂRĂTORI! 133 00:09:59,733 --> 00:10:03,934 PĂTURA SE TRAGE DE RĂSBORARE MANICO-DEPRESIVĂ! 134 00:10:04,003 --> 00:10:06,103 ROB? POP O STICLĂ ÎN CUPTORUL MICROUNDE, VEI? [Râde] 135 00:10:06,172 --> 00:10:09,774 Auzi, băieți? ÎN CASĂ ZECE SECUNDE SI DE CINE ARE NEVOIE? 136 00:10:09,842 --> 00:10:14,345 NEVA PÂNTĂ VECHIĂ? UN BEC SUB CARE PENTRU A CITI DR. SPOCK? 137 00:10:14,414 --> 00:10:17,114 O BUCATĂ DE PÂINE ALBĂ CÂNTATA? 138 00:10:17,183 --> 00:10:20,685 VĂ ROG! O explozie din trecut? [ Plânsul continuă ] 139 00:10:20,754 --> 00:10:23,688 O GHĂGĂȚĂRĂ RAPIDĂ? NU, DOMNULE. 140 00:10:23,757 --> 00:10:28,293 EA NU ARE NEVOIE DE NIMENI DINTRE VOI. CE ARE NEVOIE E UNUL FĂRBUIT. 141 00:10:28,361 --> 00:10:30,295 SI FARA ASTEPTARE. 142 00:10:30,363 --> 00:10:32,997 [ Gâfâituri ] ♪♪ [ Rob Humming ] 143 00:10:33,065 --> 00:10:36,334 [ Plânsul continuă ] ♪♪ [ fredonat ] 144 00:10:38,237 --> 00:10:42,507 [ Plânsul continuă ] [ Zumzăi, bipuri la cuptorul cu microunde] 145 00:10:42,575 --> 00:10:44,141 ♪♪ [ zumzetul continuă ] 146 00:10:48,815 --> 00:10:50,848 WOW! ESTI RAPID! 147 00:10:50,917 --> 00:10:54,018 Țineți-vă aplauzele PÂNĂ MAI VĂZUT FĂ UN CARTOF LA COP. 148 00:10:56,222 --> 00:10:59,056 [Solping] 149 00:11:03,997 --> 00:11:07,331 ♪♪ [Pian] 150 00:11:07,400 --> 00:11:12,103 ♪♪ 151 00:11:12,171 --> 00:11:17,641 ♪ IUBILE, CUM ZBURĂ ORELE ♪ 152 00:11:17,711 --> 00:11:23,614 ♪ ȘI, BEBE CUM TRECU ZILELE ♪ 153 00:11:23,683 --> 00:11:27,084 ♪ POATE NU OBSERVAȚI ♪ 154 00:11:27,153 --> 00:11:31,756 ♪ DAR VĂD UN TU NOU ♪ 155 00:11:31,825 --> 00:11:35,259 ♪ VĂD UN TU NOU ♪ 156 00:11:38,765 --> 00:11:41,533 ♪ DESI TE-AM IUBIT DIN PRIMA ZI ♪ 157 00:11:41,601 --> 00:11:44,736 ♪ NU, TE-AM IUBIT ȘI ÎNAINTE ♪ 158 00:11:44,804 --> 00:11:47,739 ♪ DE atunci TOT CE AI FĂCUT ♪ 159 00:11:47,808 --> 00:11:51,710 ♪ M-A FĂCUT TE IUBESC ȘI MAI MULT ♪ 160 00:11:51,778 --> 00:11:55,046 [ Răcuț ] ♪ CUM îți ridici mâna CUM ÎȚI FLEXI GENUNCHIUL ♪ 161 00:11:55,114 --> 00:11:58,783 ♪ CUM STĂȚI, PRIN CUT CUM MĂ INTUIȚI ♪ 162 00:11:58,852 --> 00:12:04,489 ♪ O, dacă ai putea să vezi ♪ 163 00:12:04,558 --> 00:12:10,094 ♪ IUBILE, CUM ZBURĂ ORELE ♪ 164 00:12:10,163 --> 00:12:15,600 [ Gâgâind ] ♪ ȘI, BEBE CUM TRECU ZILELE ♪ 165 00:12:15,669 --> 00:12:18,703 ♪ POATE NU OBSERVAȚI ♪ 166 00:12:18,772 --> 00:12:23,608 ♪ DAR VĂD UN TU NOU ♪ 167 00:12:23,677 --> 00:12:26,410 ♪ VĂD UN TU NOU ♪ 168 00:12:26,480 --> 00:12:32,216 ♪ ÎN FIECARE ZI ♪ 169 00:12:32,285 --> 00:12:35,687 [Chicotind] ♪ VĂD UN TU NOU ♪ 170 00:12:35,755 --> 00:12:40,091 ♪ BEBE ♪ 171 00:12:40,159 --> 00:12:42,894 ♪ NU PARE AI NEVOIE DE MULT ♪ 172 00:12:42,962 --> 00:12:45,930 ♪ PARE A IUBIRII CE VA AJUTĂ ♪ 173 00:12:45,999 --> 00:12:49,233 ♪ CÂTEVE ZÂMBETE ȘI îmbrățișări și așa ♪ 174 00:12:49,302 --> 00:12:53,470 ♪ ȘI APOI O MÂNĂ PENTRU A ȚINE PUTERNIC ♪ 175 00:12:53,539 --> 00:12:56,507 [Chicotind] ♪ CUM Îți înclini fața CUM ȚI SCHIMB DEGETUL DE LA PICIOTUL ♪ 176 00:12:56,575 --> 00:13:00,444 ♪ ÎMI FACE CURSĂ DE BĂTAȚI INIMII PENTRU TU MĂ ATINGEȚI AȘA ♪ 177 00:13:00,513 --> 00:13:05,983 ♪ CEVA ȘTII ♪ 178 00:13:06,052 --> 00:13:11,122 ♪ IUBILE, CUM ZBURĂ ORELE ♪ 179 00:13:11,191 --> 00:13:16,627 ♪ ȘI, BEBE CUM TRECU ZILELE ♪ 180 00:13:16,696 --> 00:13:20,264 ♪ POATE NU OBSERVAȚI ♪ 181 00:13:20,333 --> 00:13:25,069 ♪ DAR VĂD UN TU NOU ♪ 182 00:13:25,138 --> 00:13:28,472 ♪ VĂD UN TU NOU ♪ 183 00:13:28,541 --> 00:13:33,144 ♪ ÎN FIECARE ZI ♪ 184 00:13:33,213 --> 00:13:37,148 ♪ VĂD UN TU NOU ♪ 185 00:13:37,217 --> 00:13:43,154 ♪ IUBILE, VĂD UN TU NOU ♪ 186 00:13:45,925 --> 00:13:51,662 ♪ VĂD UN NOU ♪♪ 187 00:13:51,731 --> 00:13:53,664 [Sunet de sărut] 188 00:13:55,735 --> 00:13:58,736 [ Adiere suflată, Păsări Twitter ] 189 00:14:03,542 --> 00:14:05,709 [ Răcuț ] 190 00:14:08,982 --> 00:14:10,915 [ Gâgâind ] 191 00:14:13,753 --> 00:14:16,220 [ Răcuț ] ROB, RAPID! VIN AICI! 192 00:14:16,289 --> 00:14:18,590 UITE! ROBBIE MERGE. 193 00:14:18,658 --> 00:14:20,925 [Plângând] 194 00:14:20,994 --> 00:14:26,598 CRED CA VA FI CEVA TIMP ÎNAINTA ACESTUI BĂBUT MERGE. 195 00:14:26,666 --> 00:14:28,399 [ Bip radio ] 196 00:14:28,468 --> 00:14:32,770 TOPPLES PENTRU COPII MICI! FILM LA 11:00! SI TOTUL ESTE DE VINA TA! 197 00:14:32,839 --> 00:14:35,673 NU POT AJUTA DACA SE VEDE IN MINE. 198 00:14:35,742 --> 00:14:40,444 ESTE DOAR CURIOS. ȚINE minte CUM A FOST MAESTRU LA Vârsta Lui? 199 00:14:40,513 --> 00:14:42,780 DA. EL A PRIMIT ÎN TOATE FELUL DE PROBLEME. 200 00:14:42,849 --> 00:14:47,151 Ei bine, DE DATA ASTA TREBUIE DE NOI SA VED CA NU VINE NICIUN PROBLEME CĂTRE MICUL MAESTRE. 201 00:14:47,220 --> 00:14:49,487 SUNT DE ACORD? [Toate] DE ACORD! 202 00:14:49,555 --> 00:14:51,923 VA FI PRIMA NOASTRA DIRECTIVA. 203 00:14:51,992 --> 00:14:55,760 CORECT. CE ESTE O DIRECTIVĂ PRIME? 204 00:14:55,829 --> 00:14:57,829 CE AI SPUNE AI FOST AICI PENTRU? 205 00:14:57,898 --> 00:15:00,331 SUNT AICI PENTRU A DA CĂLDURĂ ȘI CONFORT. 206 00:15:00,400 --> 00:15:02,766 SI ASTA E DIRECTIVA DVS. PRIME. 207 00:15:02,835 --> 00:15:05,336 AM O DIRECTIVĂ PRIME! 208 00:15:05,405 --> 00:15:08,839 -ȘI N-AM ȘTIUT NICIODATĂ CE SE NUMEA ÎNAINTE! - [Toți râd] 209 00:15:08,908 --> 00:15:12,977 [ Ciripit de greieri ] 210 00:15:25,591 --> 00:15:31,095 DUPĂ CALCULELE MELE, EI TREBUIE SĂ TRANSMITĂ... ACUM! 211 00:15:39,072 --> 00:15:41,505 WHEW! 212 00:16:19,578 --> 00:16:21,679 [ Pulsări electronice ] 213 00:16:25,618 --> 00:16:28,686 TE CIT MOALE ȘI CLARE. 214 00:16:28,754 --> 00:16:33,557 [ Pulsul continuă ] [ Gâgâind ] 215 00:16:37,563 --> 00:16:39,530 [ Coos ] 216 00:16:41,434 --> 00:16:43,367 [ Pulsing Ends, Bip ] 217 00:16:43,436 --> 00:16:47,104 DA! DA. Mâine seara. 218 00:16:47,173 --> 00:16:49,140 VOI FI PREGATA. 219 00:16:52,679 --> 00:16:56,748 Îți spun, ACEIA CONTRAPTION ÎN SERTARUL DE gunoaie ȚINE DE CEVA. 220 00:16:56,817 --> 00:16:59,684 POATE E DOAR SENIL. ȘTII, VORBEȘTE CU EL ÎNȘI? 221 00:16:59,753 --> 00:17:02,019 [ Chicote ] Așa cum face KIRBY uneori. 222 00:17:02,088 --> 00:17:06,224 NU SUNT SENIL. CÂND FAC ASTA, DOAR MĂ GÂNDesc CU TARES. 223 00:17:06,292 --> 00:17:09,327 Ei bine, să stăm cu ochii DESPRE APAREZUL AUDIZ. 224 00:17:09,396 --> 00:17:11,896 El a spus că a fost ceva SE VA ÎNTÂMPLĂ ÎN DISEAZĂ. 225 00:17:11,965 --> 00:17:15,867 Ei bine, NU ÎL LĂSAM SĂ AFĂRĂ O MOMENTĂ DIN VEDEREA NOASTRA. 226 00:17:25,178 --> 00:17:29,781 [ Bifarea ] 227 00:17:40,226 --> 00:17:45,062 [ Bifarea ] 228 00:17:54,140 --> 00:17:56,741 [ Ofta ] 229 00:17:59,512 --> 00:18:01,112 [ Sforăit ] 230 00:18:02,849 --> 00:18:04,782 [ Gâfâituri ] 231 00:18:12,158 --> 00:18:14,092 [ Electricitate trosnet] AAAH! 232 00:18:26,339 --> 00:18:28,940 [ Gâgâind ] 233 00:18:30,576 --> 00:18:36,080 -[ Robbie Gurgles Over Monitor ] -[ Gâfâie, Oftă] 234 00:18:36,149 --> 00:18:40,818 DA! SUNT PREGATA SI ASTEPT PENTRU INSTRUCȚIUNILE DVS. [ Pulsări electronice ] 235 00:18:40,887 --> 00:18:45,123 - NU, SUNT SINGUR. TOȚI adorm! - [ Pulsări electronice ] 236 00:18:45,191 --> 00:18:48,092 CINE SUNTETI? SUNAȚI FAMILIAR. 237 00:18:48,161 --> 00:18:53,264 [ Pulsări electronice ] [ Răcuț ] 238 00:18:57,536 --> 00:18:58,970 [Scârțâit] 239 00:18:59,038 --> 00:19:02,373 [ Pulsul continuă ] 240 00:19:05,578 --> 00:19:07,511 [ Gâfâituri ] 241 00:19:10,250 --> 00:19:12,049 TREZIȚI-TE! 242 00:19:12,118 --> 00:19:15,552 HEI! NU ARMA SIGURANTA! CE SE ÎNTÂMPLĂ? 243 00:19:15,621 --> 00:19:20,124 ÎNREGISTRAREA A FOST ACUM O ORĂ. Aveam doar 20 de ani DIN cele 40 de clinchete ale mele. 244 00:19:20,193 --> 00:19:22,860 ȘTIU, ȘTIU. TOȚI AVEM NEVOIE DE SOMMNUL NOSTRU. 245 00:19:22,929 --> 00:19:26,864 - DAR AUDIT A DISPARAT! - [ Toate Gâfâie ] 246 00:19:26,933 --> 00:19:30,802 NU ESTE TIMPUL. FĂ-O... ACUM! 247 00:19:32,138 --> 00:19:34,471 [ Răcuț ] 248 00:19:34,540 --> 00:19:38,075 [ Pulsări electronice ] 249 00:19:44,717 --> 00:19:46,717 [ Toate Gâfâie ] [ Gâgâind ] 250 00:19:53,492 --> 00:19:55,392 [Tugănirea lămpii] 251 00:19:59,598 --> 00:20:02,900 [ Pulsând ] 252 00:20:02,969 --> 00:20:05,203 OOH! 253 00:20:06,605 --> 00:20:09,073 ACUM! ACUM! FĂ-O ACUM! 254 00:20:14,747 --> 00:20:18,182 - CE FACETI? - NU FAC NIMIC! 255 00:20:18,251 --> 00:20:21,853 DECUPAȚI ASTA! STAȚI DEPARTARE! 256 00:20:21,921 --> 00:20:24,255 - [Chicotind] - OPRIȚI-L! 257 00:20:24,324 --> 00:20:27,058 FĂ-O SĂ OPTEAZĂ. ȘI TU ESTI O LUMINĂ. 258 00:20:27,126 --> 00:20:29,460 MI-E FRICĂ CĂ SUNT Eclipsat ÎN ACESTĂ SITUAȚIE! 259 00:20:29,528 --> 00:20:34,365 ODAtă ce A FOST ACEST PLAN PUNERE ÎN FUNCȚIONARE, NIMIC O POATE OPRI! 260 00:20:34,433 --> 00:20:38,002 [ Radio ] OH, DA, TU MIC „SAZAFRAZER”? Haiți, trupe. PRIMI-L! 261 00:20:38,071 --> 00:20:41,438 NU, NU ÎNȚELEGEȚI! 262 00:20:41,507 --> 00:20:44,108 [ Pâine de pâine ] NU TE RĂI MICUL Stăpân! 263 00:20:46,679 --> 00:20:48,212 [ Răcuț ] 264 00:20:51,251 --> 00:20:53,084 [Tipând] 265 00:20:53,153 --> 00:20:55,820 UNDE E EL? AFARA CU EA! 266 00:20:55,889 --> 00:20:58,322 LĂSAȚI-MĂ LA EL! [ Mârâie ] 267 00:20:58,391 --> 00:21:03,795 După cum se spune în ȚARA VECHE, „VEE HAFF VAYS OF TE FAC SĂ VORBESTI." 268 00:21:05,498 --> 00:21:07,064 ♪♪ [ zumzetul calculatorului ] 269 00:21:07,133 --> 00:21:10,367 FIRM VERDE LA Sârmă VERDE. ASTA TREBUIE SĂ FACĂ. 270 00:21:10,436 --> 00:21:13,537 [ Bip electronic ] OK. LUATĂ UN GANDER LA CITIREA MEA. 271 00:21:13,606 --> 00:21:17,508 [ Bip electronic, clic ] 272 00:21:17,576 --> 00:21:22,947 - CE INSEAMNA TOTUL? - ESTE UN SOI DE TRAIECTORIE EXPRIMAT ÎN NUMERE BINARE. 273 00:21:23,016 --> 00:21:27,484 - CE ÎNSEAMNĂ ASTA? - UNDE ARE MICUL MAESTRU MERCAT LA? 274 00:21:27,553 --> 00:21:31,956 - [ Calculator ] Uită-te la citirea! - [ Bip electronic ] 275 00:21:32,025 --> 00:21:35,392 [Toate] MARTE? 276 00:21:35,461 --> 00:21:38,129 SI ASTA E TOATA POVESTEA. 277 00:21:38,198 --> 00:21:41,465 EI ÎNCERCARĂ SĂ MĂ TRANSMISE, NU NIMENI DINTRE VOI. 278 00:21:41,534 --> 00:21:45,602 - CINE A ÎNCERCAT SA TE TRANSMISE? - DE CE, eu-eu-- 279 00:21:45,671 --> 00:21:47,972 SI DE CE? NU STIU DE UNDE SAU DE CE. 280 00:21:48,041 --> 00:21:50,507 FACEU CE mi s-a spus. 281 00:21:50,576 --> 00:21:52,710 NE ASTEPTATI SA CREDE ASTA? 282 00:21:52,778 --> 00:21:56,547 DACA TI-A SPUS CINEVA A SARI DE PE O STANCĂ, AI O FACE? 283 00:21:56,615 --> 00:22:00,151 LA Vârsta MEA, PROBABIL. CÂND PETRECEI 50 DE ANI ÎNCHIS ÎNTR-UN SERTAR DE gunoaie... 284 00:22:00,220 --> 00:22:03,321 SI O VOCE DIN ALTA LUME OFERTE LA PRIMAVARA TU, TU MERGI. 285 00:22:03,389 --> 00:22:06,257 DAR NU ESTI TU CINE S-A FĂRUT. 286 00:22:06,326 --> 00:22:09,327 A FOST MICUL MAESTRE, ȘI EL NU VROIA SĂ FĂ ASCĂRĂ. 287 00:22:09,395 --> 00:22:11,395 CE VEI FACEȚI? 288 00:22:11,464 --> 00:22:14,531 NU POT FACE NIMIC DESPRE EL! 289 00:22:14,600 --> 00:22:17,668 AU AVUT NUMAI SUFICIENTA PUTERE PENTRU O SINGURA TRANSMISIE. 290 00:22:17,737 --> 00:22:20,004 ACUM SUNT prins AICI. 291 00:22:20,073 --> 00:22:22,373 ATUNCI MICUL MAESTRE E PRINCIT-- 292 00:22:26,246 --> 00:22:29,680 - ESTE DOAR UN SINGUR DE FĂCUT. - [Toate] CORECT! 293 00:22:29,749 --> 00:22:32,516 TREBUIE SĂ OBȚIEM MICUL MAESTRE ÎNAPOI. 294 00:22:32,585 --> 00:22:35,052 [Toate] CORECT! CUM? 295 00:22:35,121 --> 00:22:39,924 BINE, NU CHIAR STIU CUM. 296 00:22:39,993 --> 00:22:43,727 TOȚI CUNOAȘM PE CINEVA CINE POATE AJUTA: VECHIUL NOSTRU COLEGIE. 297 00:22:46,666 --> 00:22:49,232 [ Bip ] 298 00:22:50,903 --> 00:22:53,337 WITTGENSTEIN, Apel prioritar. 299 00:22:53,406 --> 00:22:55,506 HMM. CINEVA ARE NEVOIE DE MINE. 300 00:22:57,476 --> 00:22:59,409 [ Static ] 301 00:22:59,478 --> 00:23:01,612 [ Bip ] 302 00:23:01,680 --> 00:23:05,415 - ÎL ÎNTREBAȚI DACĂ ȘI ȚINE AMINTE DE NOI. - DEsigur că ȚI ȚIN minte. 303 00:23:05,484 --> 00:23:10,554 CUM AS PUTEA SA TE UIT? TU M-AI ADUS INApoi LA CAPACITATE DE OPERARE COMPLETĂ. 304 00:23:10,623 --> 00:23:14,057 CUM îți ies LUCRURILE? [Toate] NU ATAT DE BINE. 305 00:23:14,126 --> 00:23:16,894 WITTGENSTEIN, AVEM O MICA PROBLEMA AICI. 306 00:23:16,962 --> 00:23:20,731 DACA AVETI O PROBLEMA, AM UN RĂSPUNS. VORBEȘTE-MI! 307 00:23:20,799 --> 00:23:23,299 EL VA GANDIRE TOȚI AM FUN SCURT CIRCUIT. 308 00:23:23,368 --> 00:23:27,804 TREBUIE SĂ FĂCĂM CELE... CE NUMETI -- Aranjamente de călătorie. 309 00:23:27,873 --> 00:23:32,108 MM-HMM. DESTINAŢIE? PĂI... MARTE. 310 00:23:32,177 --> 00:23:35,679 MARTE? SUNTEȚI SIGUR NU VREI SĂ MERCI ÎN VENUS? 311 00:23:35,748 --> 00:23:39,650 - ESTE PĂMÂNTUL SORĂ PLANETĂ, ȘTII. - NU. TREBUIE SA AJUNGEM PE MARTE. 312 00:23:39,718 --> 00:23:42,352 VEZI TU-- ASTEPTATI UN MINUT. 313 00:23:42,421 --> 00:23:46,056 NE SPUNEȚI CĂ POȚI DE fapt, VENI CU UN MOD SA NE DUCA PE MARTE? 314 00:23:46,124 --> 00:23:50,193 DESIGUR! MERGEREA PE MARTE E UȘOR. 315 00:23:50,262 --> 00:23:53,463 CLUBUL MED DIN CANCUN PERIOADA ACESTA A ANULUI V-ar lua niște ceartă, 316 00:23:53,532 --> 00:23:55,498 DAR MARTE ESTE UN CINCH. 317 00:23:55,568 --> 00:24:00,136 DACĂ ESTE ATÂT DE UȘOR, DE CE NU A FOST A MERCAT AL CINEVA ACOLO? HH? 318 00:24:00,205 --> 00:24:03,974 NIMENI NU M-A INTREBAT NICIODATĂMA PENTRU A-I ADUCE ACOLO. 319 00:24:04,043 --> 00:24:05,642 Ei bine, te întrebăm PENTRU A NE ADUCE ACOLO. 320 00:24:05,711 --> 00:24:09,746 BINE. ASCULTĂ. AI UN CREION? 321 00:24:09,815 --> 00:24:13,249 - EI VEI NEVOIE DE UN VENTILATOR DE SOP. - ESTE UNUL ÎN CHIRURGIE. 322 00:24:13,318 --> 00:24:16,887 - UN COȘ DE rufe. - ESTE UNUL ÎN SPĂFĂTORIE. 323 00:24:16,956 --> 00:24:20,523 - UN CUPTOR CU MICROUNDE. - ELTREBUIE SĂ VENE? 324 00:24:20,593 --> 00:24:22,993 O SURSA DE ALIMENTARE E ESENȚIALĂ. 325 00:24:23,062 --> 00:24:26,663 Oh, și există INCA UN LUCRU-- [Slurps] NIȚE POPCORN LA MICROUNDE. 326 00:24:26,732 --> 00:24:30,834 POPCORN LA MICROUNDE? CU AROMĂ DE BRÂNZĂ CHEDDAR. 327 00:24:30,903 --> 00:24:33,136 STIU DOAR UNDE ESTE ASCHIS. 328 00:24:33,205 --> 00:24:36,807 ACUM, ESTE CINEVA ACOLO CARE SE POATE MANARU CU UNELE COORDONATE GRELE? 329 00:24:36,875 --> 00:24:42,178 - PREZENT! - BINE. PREGĂTIȚI-VĂ PENTRU POSIBILE SUPRACARCĂRI. 330 00:24:42,247 --> 00:24:46,149 AM FOST ASTEPT TOATA VIATA PENTRU POSIBILE SUPRACARCĂRI. 331 00:24:46,218 --> 00:24:48,852 [Râde] 332 00:24:48,921 --> 00:24:51,888 [ fredonând, sfârâind] 333 00:24:51,957 --> 00:24:55,826 [ Sfârâit ] 334 00:24:59,297 --> 00:25:02,566 - [ Sfârâit ] - AI ASTA? 335 00:25:04,236 --> 00:25:08,405 [ Electronică Bip, bâzâit ] 336 00:25:10,075 --> 00:25:15,278 ESTI BINE, CALCULATOR? ASA ASTA E CE CAPACITATEA SE SARE CA! 337 00:25:15,347 --> 00:25:18,448 WOW! SUNT PREGATIT DE MOTOR ACUM! 338 00:25:18,517 --> 00:25:22,653 SĂ MĂCĂMĂM, PRONTO! HOO-HOO! [ Toate ] DUBLE PRONTO! 339 00:25:28,427 --> 00:25:31,294 CE CREDEȚI CĂ FACEȚI? PUNEȚI-MĂ ÎNAPOI! 340 00:25:31,363 --> 00:25:33,897 MAI BINE AI UN MOTIV BUN PENTRU ASTA. 341 00:25:33,966 --> 00:25:38,368 MICUL MAESTRE A FOST SPAȚIU-NAPPED. AVEM NEVOIE AJUTORUL TĂU PENTRU A AJUNGI PE MARTE. 342 00:25:38,437 --> 00:25:42,372 O, PAI, DACĂ ESTE PENTRU MICUL MAESTRE. știi că sunt... 343 00:25:42,441 --> 00:25:45,508 DA, ȘTIM. ești cel mai mare fan al lui. 344 00:25:45,578 --> 00:25:49,145 HEI! AI ATENȚIE. ACEA ESTE Șurubul MEU DE RETENȚIE. 345 00:25:49,214 --> 00:25:51,882 Încă o tură-- [ Crash ] 346 00:25:51,951 --> 00:25:54,651 HUH. 347 00:25:54,720 --> 00:25:56,653 [ Suspine, sforăituri ] 348 00:26:00,826 --> 00:26:03,694 VREI SĂ MĂ LĂSI AFĂRĂ TOATA DISTRACȚIA ȘI TOTUL, 349 00:26:03,762 --> 00:26:06,797 DAR CAND AI NEVOIE O SURSA DE ALIMENTARE, CINE SUNAȚI? 350 00:26:06,865 --> 00:26:10,634 VĂ ROG? AVEM NEVOIE DE VOI SA AJUTAȚI SĂ OBȚI MICUL MAESTRE ÎNAPOI. 351 00:26:10,703 --> 00:26:14,537 Ei bine... NU POT GANDI A UN ARGUMENT PENTRU ACEA. 352 00:26:14,607 --> 00:26:17,240 ATENȚIE DOAR ȘI NU-MI ZORIE SUPRAFATA. 353 00:26:18,644 --> 00:26:20,577 [ Crash ] 354 00:26:26,151 --> 00:26:29,219 ASIGURAȚI-VĂ CĂ BEA APĂ MULTE. SI SPUNE "BUUNA" PENTRU MINE. 355 00:26:31,690 --> 00:26:35,092 NU Arata PARTICULAR... VERTABILE. 356 00:26:35,160 --> 00:26:40,664 DACĂ Aș fi știut că o să am PENTRU A FI PE BASE, NICIODATĂ AR FI DE ACORD CU ASTA! 357 00:26:43,002 --> 00:26:47,370 NU VĂD DE CE EL VINE, ȘIEU TREBUIE să rămân în urmă. 358 00:26:47,439 --> 00:26:50,040 ESTI CONTROLUL MISIUNII! 359 00:26:51,209 --> 00:26:53,644 ȘI, RATSO, ȘTII CE A spus WITTGENSTEIN: 360 00:26:53,712 --> 00:26:56,647 NU AI PUTEA RESPIRA ÎN SPAȚIU FĂRĂ OXIGEN. 361 00:26:56,715 --> 00:26:59,916 Ei bine, NU ESTE UN MOT BUN, DAR ESTE UN MOTIV. 362 00:26:59,985 --> 00:27:03,553 PE AFĂ DE AFACE, CINEVA TREBUIE AI GRIJĂ DE BLANKY CÂT NOI SUNTEM PLĂCUT. 363 00:27:03,622 --> 00:27:06,456 DA, CINEVA TREBUIE ATENȚIE LA MINE ÎN CÂT PENTRU... 364 00:27:06,525 --> 00:27:09,359 ASTEPTATI UN MINUT! NU VIN? 365 00:27:09,427 --> 00:27:12,462 NU, BLANKY. E PREA ÎMPERIĂTOR PENTRU VOI. 366 00:27:12,531 --> 00:27:16,199 DAR MAESTRANUL ARE NEVOIE DE MINE! S-ar putea să-i fie rece! 367 00:27:16,268 --> 00:27:19,636 Ascultă, BLANKY, VOI AVEA NEVOIE UNELE AJUTĂ LA PĂSTRAREA MAESTRU ȘI AMANTA OCUPATĂ. 368 00:27:19,705 --> 00:27:21,638 VOI AVEA NEVOIE AJUTORUL DVS. 369 00:27:21,707 --> 00:27:24,775 DA. ȚINE minte CE A spus WITTGENSTEIN? 370 00:27:24,843 --> 00:27:28,779 VOM CĂLĂTORI DUBLEAZA VITEZA LUMINII, FĂRĂ MENȚIONARE DE SPAȚIU DE PLIERE. 371 00:27:28,847 --> 00:27:32,949 LA ACEA RATE AR TREBUI FĂM PE MARTE ȘI ÎNAPOI DIMINEAȚA. 372 00:27:33,018 --> 00:27:36,653 - DACA TOTUL MERGE BINE. - CUM S-AR PUTEA MENU ALTA MODE? 373 00:27:36,722 --> 00:27:41,792 CORECT. Haide, BLANKY. MĂ PUTEȚI AJUTA să am grijă DIN ACEL INTERCOM INTERFOND. 374 00:27:41,860 --> 00:27:43,794 ÎN REGULĂ. 375 00:27:45,130 --> 00:27:48,364 LINIȘTE. NU VREM A TREZI INTERCOMUL. DE CE? 376 00:27:48,433 --> 00:27:53,336 PENTRU CĂ DACĂ EL SE TREZEȘTE, Stăpânul și soția lui SE TREZI. 377 00:27:53,405 --> 00:27:55,371 SI APOI-- Ei bine, NU VA FI O POZA FRUMOASA. 378 00:27:55,440 --> 00:27:58,875 O să URC ÎNTÂI. 379 00:27:58,944 --> 00:28:04,547 COȘMARUL FIECĂRUI PĂRINTE: TE TREZIȘTI ȘI GĂSEȘTI UN ȘOOL ÎN PĂTUTUL BEBELUUI TĂU. 380 00:28:04,616 --> 00:28:06,649 OK, BLANKY. PUTEȚI VENI ACUM. 381 00:28:06,719 --> 00:28:11,321 BLANKY? BLANKY! 382 00:28:12,958 --> 00:28:15,558 - [ Calculator ] TOT SETĂ? - [Toate] SET! 383 00:28:15,627 --> 00:28:17,894 GATA CU ALTERNATIVĂ COMBUSTIBIL ENERGETIC? 384 00:28:17,963 --> 00:28:22,432 AM ÎNŢELES! NU VĂD CUM VA FUNCIONA ACEA LUCRU. 385 00:28:22,500 --> 00:28:26,536 ESTE BIO. HMPH. AI EVIDENT NU CITIȚI NICIODATĂ INGREDIENTELE. 386 00:28:26,605 --> 00:28:29,539 TACI SI ZAP! 387 00:28:32,410 --> 00:28:37,714 HEI! CITIȚI INSTRUCȚIUNILE. NU TREBUIE SĂ-L DESCHIDEȚI PÂNĂ DUPĂ A PĂCUT. 388 00:28:37,783 --> 00:28:40,751 NU O VOM MĂNCA. VOM ZBORA PE EA! 389 00:28:40,819 --> 00:28:43,220 [Beeps] 390 00:28:47,425 --> 00:28:49,559 [ Vârâit ] 391 00:29:00,906 --> 00:29:02,839 HEI, BĂIEȚI! 392 00:29:02,908 --> 00:29:05,175 HEI, UITE! LUI RATSO ÎȘI FĂRĂ LA RĂSPUNDERE. 393 00:29:05,244 --> 00:29:08,912 - HEI! HEI! - La revedere, RATSO! 394 00:29:08,981 --> 00:29:11,181 La revedere, RATSO! La revedere, RATSO. 395 00:29:11,250 --> 00:29:13,216 La revedere, RATSO! 396 00:29:13,285 --> 00:29:15,218 La revedere, RATSO! 397 00:29:15,287 --> 00:29:17,788 [ Toate ] BLANKY! CE FACEȚI AICI? 398 00:29:17,856 --> 00:29:23,760 STIU DOAR CA VA FI RIC AOLO SUS, ȘI MICUL MAESTRE S-ar putea să se răcească. 399 00:29:23,828 --> 00:29:27,864 ȘI VA ARE NEVOIE DE MINE PENTRU A-L ȚINE DE CALDO. ESTE DIRECTIVA MEA PRINCIPALĂ, ȘTII. 400 00:29:27,933 --> 00:29:32,535 COPILUL ARE UN PUNCT. UN idiot, DAR UN PUNCT. 401 00:29:32,604 --> 00:29:37,640 [Râde] Țineți-vă de tuburi, BECURI, BUTONE ȘI SIRME. 402 00:29:37,709 --> 00:29:41,044 SUNTEM PE CARE SA FIM IMPULSATI ÎN HIPERSPAȚIU! 403 00:29:48,520 --> 00:29:52,056 - PĂI, CÂT MAI MÂNT? - ȘASE ANI LUMINA DE SQUILION. 404 00:29:52,124 --> 00:29:54,058 Oh, Aproape Acolo. 405 00:29:55,927 --> 00:29:59,896 URĂSĂ SĂ GÂNDesc AL MICULUI MAESTRE DE Acolo ÎN ACEA VID MARE, NEGRU. 406 00:29:59,965 --> 00:30:01,898 TREBUIE SA FIE ATAT DE SPERI. 407 00:30:01,968 --> 00:30:05,602 MI-AS DOREA SA STIU CUM TOTI ACEASTĂ CĂLĂTORIE SPATIALĂ A FUNCTAT. 408 00:30:05,671 --> 00:30:08,272 E FOARTE SIMPLU. 409 00:30:08,341 --> 00:30:12,009 TOTUL ESTE BAZAT PE PRINCIPIUL A TEORIEI CÂMPULUI UNIFICAT. 410 00:30:12,078 --> 00:30:14,811 Stăpânul MEU MI-a spus TOTUL DESPRE EL. 411 00:30:14,880 --> 00:30:17,914 ȘI CINE A fost stăpânul tău? ALBERT EINSTEIN? 412 00:30:17,984 --> 00:30:21,151 - DA. - ALBERT EINSTEIN? 413 00:30:21,220 --> 00:30:25,389 - DA! - Oh. 414 00:30:25,458 --> 00:30:27,424 AHH. [ Țipete ] 415 00:30:27,493 --> 00:30:29,826 STRATREATRI SE APROPIEAZĂ PE TRIBOR! 416 00:30:31,763 --> 00:30:33,797 NU, LATEA TRIBORD! 417 00:30:33,866 --> 00:30:36,800 Ei bine, CARE LATEA E TRIBORDA PE UN COȘ DE rufe? 418 00:30:36,869 --> 00:30:40,537 - LATEA ACESTA! - [Chicotind] 419 00:30:40,606 --> 00:30:43,173 AH, ESTE DOAR O GRANDĂ DE BALoane. 420 00:30:43,242 --> 00:30:45,642 DA-HA! BUNA, PARTENERE! 421 00:30:45,711 --> 00:30:47,644 - Unde te îndrepți? - MARTE. 422 00:30:47,713 --> 00:30:50,480 HA! TU TRAGI ȘIRUL MEU. 423 00:30:50,549 --> 00:30:54,484 NU, NU SUNTEM. SUNTEM AICI, ȘI TU ESTI AICI. 424 00:30:54,553 --> 00:30:57,020 Hei, NU ne-am întâlnit LA PAVILIONUL DE ELECTRONICĂ? 425 00:30:57,089 --> 00:31:00,190 SECOLUL DE PROGRES, NEW YORK, MAI '39? 426 00:31:00,259 --> 00:31:04,261 - UH, NU CRED. - CE FACEȚI TOȚI AICI SUS? 427 00:31:04,330 --> 00:31:07,831 DOAR SUNTEM ATÂNȚI. ATÂNĂR ȘI PLUTIȚI. 428 00:31:07,899 --> 00:31:09,866 E UN GAZ, Omule. 429 00:31:09,936 --> 00:31:12,369 DA. SPECIAL, HELIUM. 430 00:31:12,438 --> 00:31:15,005 ♪ O, plutim VEST ȘI EST ♪ 431 00:31:15,074 --> 00:31:17,807 ♪ PLUTIM GRATUIT ȘI LANSAȚ ♪ 432 00:31:17,876 --> 00:31:21,211 ♪ DIN MINI CARE NE-A DAT ZBOR ♪ 433 00:31:21,280 --> 00:31:23,580 ♪ MÂINILE PREA MINUTE A ȚINE STRÂN ♪ 434 00:31:23,649 --> 00:31:27,484 ♪ ACUM plutim pentru totdeauna ÎN ȘI AFARA DE VEDERE ♪ 435 00:31:28,921 --> 00:31:31,855 ♪ NU A FOST ATAT DE MULT MUZICA ♪ 436 00:31:31,923 --> 00:31:34,524 ♪ SAU PLOAIA CARE A nceput să cadă ♪ 437 00:31:34,593 --> 00:31:37,694 ♪ PARTEA MINUNEA OF WOODSTOCK ♪ 438 00:31:37,763 --> 00:31:40,931 ♪ A FOST ACEEA PACE S-ar putea întâmpla ♪ 439 00:31:41,000 --> 00:31:43,667 ♪ PACE S-AR POATE ÎNTÂMPLA ♪ 440 00:31:43,735 --> 00:31:46,636 ♪ AUZIT CĂ AU ÎNCERCAT DIN NOU ♪ 441 00:31:46,705 --> 00:31:49,406 ♪ DAR EU ȘI STRINGUL MEU ♪ 442 00:31:49,475 --> 00:31:54,345 ♪ SIMȚI CĂ NU POȚI TRAIȚI UN LUCRU UNA O DATA ♪ 443 00:31:54,413 --> 00:31:57,381 ♪ Așa că plutim SUD ȘI NORD plutitor ♪ 444 00:31:57,450 --> 00:32:00,417 ♪ PLUTIM plutind înapoi și înapoi ♪ 445 00:32:00,486 --> 00:32:03,354 ♪ din cauza mâinilor CARE NE-A DAT ZBOR ♪ [Chicotind] 446 00:32:03,422 --> 00:32:05,990 ♪ MÂINILE PREA MINUTE A ȚINE STRÂN ♪ 447 00:32:06,058 --> 00:32:11,028 ♪ ACUM plutim pentru totdeauna ÎN ȘI AFARA DE VEDERE ♪ 448 00:32:11,097 --> 00:32:14,731 ♪ LA BUFFALO BILL'S WILD WEST SHOW ♪ 449 00:32:14,800 --> 00:32:16,900 ♪ Ei bine, SIGURES A FOST Zgomotos și sălbatic ♪ 450 00:32:16,968 --> 00:32:20,470 ♪ AM BOMBĂTAT DEAsupra tribunei ♪ 451 00:32:20,539 --> 00:32:22,906 ♪ DIN O MÂNĂ LIPICIoasă A UNUI COPIL ♪ 452 00:32:22,974 --> 00:32:25,075 ♪ CÂND BILL a fluturat MULȚIMINII ♪ 453 00:32:25,144 --> 00:32:28,578 ♪ A fost o distracție grozavă până la ♪ 454 00:32:28,647 --> 00:32:33,584 ♪ ACEEA MÂNĂ CARE M-A ȚINUT Făcu mâna către BILL ♪ 455 00:32:33,652 --> 00:32:35,919 ♪ I-a făcut cu mâna lui BILL ♪ 456 00:32:37,256 --> 00:32:39,656 ♪ ACUM plutim FLOTĂ LA VEST ȘI LA EST ♪ 457 00:32:39,725 --> 00:32:42,492 ♪ PLUTIM FLOTARE LIBERĂ ȘI Eliberată ♪ 458 00:32:42,561 --> 00:32:45,929 ♪ DIN MINI CARE NE-A DAT ZBOR ♪ 459 00:32:45,997 --> 00:32:48,298 ♪ MÂINILE PREA MINUTE A ȚINE STRÂN ♪ 460 00:32:48,367 --> 00:32:53,202 ♪ ACUM plutim pentru totdeauna ÎN ȘI AFARA DE VEDERE ♪ 461 00:32:53,271 --> 00:32:56,706 ♪ CIRCURILE Târguri și promenade ♪ 462 00:32:56,775 --> 00:32:59,042 ♪ ȘI TOATE LOCURILE SPECIALE AM FOST ♪ 463 00:32:59,110 --> 00:33:02,211 ♪ TOȚI AVEM POVESTILE NOASTRE SA-TI SPUN ♪ 464 00:33:02,280 --> 00:33:08,017 ♪ SI TOTUL TIMPUL DIN LUME SA LE SPUNE IN ♪ 465 00:33:08,086 --> 00:33:10,821 ♪ Așa că VENI FLOTITĂ FLOTĂ LA EST ȘI LA VEST ♪ WHEE! 466 00:33:10,889 --> 00:33:13,657 ♪ E ca pe jos CÂND ESTI ODIHNĂ ♪ 467 00:33:13,726 --> 00:33:16,793 ♪ VENȚI ȘI ALĂTURĂ-TE Zborul nostru fără sfârșit ♪ 468 00:33:16,862 --> 00:33:19,796 ♪ DIN MÂINI PREA PUTINE A ȚINE STRÂN ♪ 469 00:33:19,865 --> 00:33:24,835 ♪ ACUM plutim pentru totdeauna ÎN ȘI AFARA DE VEDERE ♪ 470 00:33:24,903 --> 00:33:28,305 ♪ Plutește CU NOI PENTRU ÎNTÂND ÎN ȘI AFARA DE VEDERE ♪ 471 00:33:28,374 --> 00:33:30,307 ATÂT DE MULT! ARRIVEDERCI! 472 00:33:30,376 --> 00:33:33,377 ♪ LA, LA, LA, LA, plutitoare LA, LA, LA ♪ 473 00:33:33,445 --> 00:33:36,146 ♪ LA, LA, LA, LA, plutitoare LA, LA, LA, LA ♪ 474 00:33:36,214 --> 00:33:39,015 ♪ LA, LA, LA, LA, plutitoare LA, LA, LA ♪ [ Chicot în gol ] 475 00:33:39,084 --> 00:33:41,885 ♪ LA, LA, LA, LA, plutitoare LA, LA, LA, LA ♪ 476 00:33:41,953 --> 00:33:44,621 ♪ LA, LA, LA, LA, plutitoare LA, LA, LA ♪ 477 00:33:44,690 --> 00:33:46,657 ♪ LA, LA, LA, LA, plutitoare ♪♪ 478 00:33:49,328 --> 00:33:51,561 NIMIC Acolo! 479 00:33:51,630 --> 00:33:56,433 [ Kirby ] NU DACĂ CUM NUMAI UN MARE MASĂ NAGĂ A NIMIC CEVA. 480 00:33:56,501 --> 00:33:58,535 [ Vârâit, pocniți ] 481 00:34:06,378 --> 00:34:07,310 [ Ofta ] 482 00:34:09,948 --> 00:34:11,914 [ Gâfâituri ] 483 00:34:36,241 --> 00:34:41,111 - TREBUIE DE POPCORN FIȚI TERMINAT PÂN ACUM. - NU OPRIȚI CUPTORUL MICROUNDE! 484 00:34:41,180 --> 00:34:44,247 - FACEȚI CEVA! - PRECUM CE? 485 00:34:44,316 --> 00:34:48,218 - Încetinește-ne! - CUM? - HOUSTON, AVEM O PROBLEMĂ. 486 00:34:48,287 --> 00:34:50,353 [Tipând] 487 00:34:54,426 --> 00:34:56,693 [Tipând] 488 00:34:58,697 --> 00:35:00,763 [Tipând] 489 00:35:02,768 --> 00:35:05,268 WHOA! 490 00:35:05,336 --> 00:35:07,404 OH! 491 00:35:10,909 --> 00:35:13,676 [ Crash ] 492 00:35:15,480 --> 00:35:17,414 [ Blanky ] AM FACUT UN BOO-BOO? 493 00:35:29,193 --> 00:35:31,127 [ Tuse ] 494 00:35:38,169 --> 00:35:40,102 AHH! 495 00:35:49,414 --> 00:35:52,482 [ Urlând în depărtare] 496 00:35:59,491 --> 00:36:01,424 AAH! 497 00:36:01,493 --> 00:36:04,427 [ Stomping ] 498 00:36:07,231 --> 00:36:10,166 Ei bine, Iată ALTA. 499 00:36:10,234 --> 00:36:13,169 [Râde] Oh, băiete! 500 00:36:13,237 --> 00:36:17,440 ACUM, ĂSTA E CEL MAI ANIMER SATELITUL PE CARE L-AM VAZUT! 501 00:36:17,509 --> 00:36:19,676 VREȚI A UITA UIT-TE LA ASTA? [ Râde ] O, băiete! 502 00:36:19,744 --> 00:36:22,479 248 de milioane de mile... 503 00:36:22,547 --> 00:36:26,182 SI NE GASIM ÎN O ALĂ DESCARCARE! 504 00:36:26,250 --> 00:36:29,352 - Uită-te acolo! NU E ASTA... - SIGURES ESTE! 505 00:36:29,420 --> 00:36:32,188 - ESTE FAMOS! - [Călcând în picioare] 506 00:36:32,256 --> 00:36:35,024 - CINE ESTE? - [ Toaster ] VIKING I. 507 00:36:35,093 --> 00:36:39,195 - SATELITUL? - NU, VIKING I THE BAGEL. 508 00:36:39,263 --> 00:36:44,701 - DEsigur, SATELITUL. - ȚI TRIMIS ÎNAPOI POZE DE PE MARTE. 509 00:36:44,769 --> 00:36:46,703 Vreau să spun, DE AICI. 510 00:36:46,771 --> 00:36:50,807 AM FOST UN PIONIER. CEL MAI PUTERNANT SATELIT VODATA CONSTRUIT. 511 00:36:50,876 --> 00:36:53,510 Ei bine, că ai fost, DAR ATUNCI TU... 512 00:36:53,578 --> 00:36:57,046 Ei bine, oarecum, TU, UM-- 513 00:36:57,115 --> 00:36:59,081 Spune-o. Spune! 514 00:36:59,150 --> 00:37:03,019 AM RĂGUT FĂRĂ SUC. BATERIILE MEI DE ORIENTARE AU MURIT. KAPUT! 515 00:37:03,087 --> 00:37:05,522 VENI SĂ AFLĂ A FOSTPLANIFICAT AȘA. 516 00:37:05,590 --> 00:37:09,759 AU CHELTUIT MILIARDE DE DOLARI PE MINE, MI-A DAT UN MARE SEND-OFF. 517 00:37:09,828 --> 00:37:14,063 TOATE CELE TREI REȚELE L-A ACOPERIT SIMULTAN, O să știi. 518 00:37:14,132 --> 00:37:18,334 APOI DUPĂ ACEI PLUSȘI LA NASA Sângerați-mă, EI M-AU TIEIE LASAT. 519 00:37:18,403 --> 00:37:22,238 DEscoper că NU EXISTĂ PLANURI PENTRU O PETRECERE DE BUN VENIT ACASA... 520 00:37:22,306 --> 00:37:26,409 PENTRU CĂ IDEEA GENIALĂ ESTE PENTRU MĂ SA ATERIZEZ AICI... 521 00:37:26,477 --> 00:37:29,746 SI RAMINE PENTRU TOATE ETERNITATEA CU, 522 00:37:29,814 --> 00:37:31,581 CU EA! 523 00:37:31,650 --> 00:37:34,183 Bine ați venit pe Marte! 524 00:37:34,252 --> 00:37:37,086 ESTI FRUMOASA. ȘTIU. 525 00:37:37,155 --> 00:37:40,690 AM FOST FĂCUT PENTRU A FI FRUȚ ȘI GRACE VERSUL A UNUI POM DE CRACIUN. 526 00:37:40,759 --> 00:37:43,927 Am fost o ediție limitată ORNAMENT, ȘTII. 527 00:37:43,995 --> 00:37:47,931 - CE FACI AICI? - Îți spun CE EA AICI. 528 00:37:47,999 --> 00:37:53,369 UN CEVA GENIUS SMART-ALECKY CID LA NASA S-A GANDIT CA AR FI O TONĂ DE NUCI... 529 00:37:53,438 --> 00:37:55,371 SĂ O PUNE ÎN MINE. 530 00:37:55,440 --> 00:37:58,708 TREBUIE SA FI BUCUTA PENTRU COMPANIE ȘI CONVERSAȚIA. 531 00:37:58,777 --> 00:38:01,210 DAR TOATE CE VORBIȚI VREODATA DESPRE ESTE CĂRĂCIUN. 532 00:38:01,279 --> 00:38:04,213 CRACIUN ASTA, CRACIUN CA. 533 00:38:04,282 --> 00:38:07,383 ȘI NU AI VĂZUT NICIODATĂ Vârful unui brad de Crăciun. 534 00:38:07,452 --> 00:38:12,755 [Plângând] Ştiu. E INgrozitor SA FIE CONSTRUIT PENTRU UN SCOP EXPRIMAT... 535 00:38:12,824 --> 00:38:15,124 SI APOI FI CONFINITI PENTRU A PETRECUT TOATA ETERNITATEA... 536 00:38:15,193 --> 00:38:18,995 CU UN SATELIT DEFECT FĂRĂ PERSPECTIVE! 537 00:38:19,063 --> 00:38:22,799 SCUZAȚI-MĂ. ACEASTA FERICIRE INTERNĂ E FOARTE FASCINAANT, 538 00:38:22,868 --> 00:38:26,068 DAR CU ORICE ȘANSA A VĂZUT UN MIC PĂMÂNT PLUTIȚI? 539 00:38:26,137 --> 00:38:29,172 VĂ ADICEI Acela ÎN bule? 540 00:38:29,241 --> 00:38:31,608 DEsigur, UNA ÎN BULĂ. 541 00:38:31,677 --> 00:38:34,611 CÂȚI Pământeni plutitori AI VĂZUT AZI? 542 00:38:34,680 --> 00:38:38,281 GRANDA TRACTORULUI DIN OCTIS LABYRINTHUS L-A TRAS înăuntru. 543 00:38:38,350 --> 00:38:40,350 NOI AM FOST MĂMÂND DE CE. 544 00:38:40,419 --> 00:38:44,621 EU SUNT CEL PREZUPUT PENTRU A FI ADUS AICI, NU BĂIEȚIUL. 545 00:38:44,690 --> 00:38:47,957 Vrei să spui că ești dorit SA VENI AICI? 546 00:38:48,026 --> 00:38:51,361 - DA. DESIGUR! - CIUDAT! 547 00:38:51,430 --> 00:38:56,065 NE-AM GANDIT POATE BAIATUL A FOST TRAS SUS PENTRU CEVA EXPERIMENTUL DE ȘTIINȚĂ... 548 00:38:56,134 --> 00:38:58,801 DE APARATELE WONDERLUXE. 549 00:38:58,870 --> 00:39:02,472 CINE SUNT APARATELE WONDERLUXE? [ Râmâit ] 550 00:39:07,879 --> 00:39:09,812 [ Gâfâituri ] 551 00:39:12,584 --> 00:39:15,284 CE-CE EXACT SUNT? 552 00:39:15,353 --> 00:39:19,456 - TOASTERE MILITARE. - WOW! 553 00:39:19,524 --> 00:39:21,457 SUNTEM PREGATITI SA POP. 554 00:39:21,526 --> 00:39:24,460 COMANDANTUL SUPREM VA FI FOARTE ÎNCĂCUT. 555 00:39:30,369 --> 00:39:35,071 - SPER PE RATSO ACOPERIRE PENTRU NOI. - SUNT SIGUR EL FĂRĂ BINE. 556 00:39:40,979 --> 00:39:43,680 - [ Mârâie ] - [ Inspiră ] 557 00:39:43,749 --> 00:39:46,750 - [ Gâfâie ] SHH! - [Clicuri] 558 00:39:57,228 --> 00:39:59,195 URĂS SA AM PENTRU A FACE ASTA. 559 00:39:59,264 --> 00:40:01,531 AI AUZIT CEVA, ROB? 560 00:40:04,269 --> 00:40:06,202 [ Bâzâituri] 561 00:40:06,271 --> 00:40:11,274 GA-GA. GA-GA. YA-YA-YA-YA. 562 00:40:11,343 --> 00:40:14,477 [ Baby Talk Over Monitor ] EL SUNA OK MIE. 563 00:40:14,546 --> 00:40:17,079 ÎNAPOI LA ADORMI. 564 00:40:17,148 --> 00:40:20,617 MMM. DORMI. CE CUVINTA MINUNATA. 565 00:40:20,686 --> 00:40:24,387 OH. Grăbește-te, băieți. 566 00:40:24,456 --> 00:40:26,389 [ Aclamații ] 567 00:40:28,627 --> 00:40:30,894 [ Aclamații, țipete ] 568 00:40:39,103 --> 00:40:42,038 Bine ați venit, SEMENI OPPRESATI. 569 00:40:42,106 --> 00:40:44,106 NU ȘTIAM NOI AM FOST OPERAȚI. 570 00:40:44,175 --> 00:40:47,544 [Șoptind] NU SUNTEM, DAR S-AR PUTEA FI O IDEE BUNĂ DE JUCĂ 571 00:40:47,612 --> 00:40:51,681 MULȚUMESC. NE ÎNTREBĂM DACĂ POATE PUTEA SA NE AJUTA. 572 00:40:51,750 --> 00:40:57,086 CUM PUTEM AJUTA PRIETENII NOȘTRI DE PĂMÂNT? AI ORICE NEVOI PRESANTE? 573 00:40:57,155 --> 00:41:00,623 UH, NU. DAR NE POȚI SPUNE DACĂ, DIN ORICE ȘANȚĂ, 574 00:41:00,692 --> 00:41:02,559 AI VĂZUT UN BĂIAT MIC? 575 00:41:02,627 --> 00:41:03,893 NU AM. AI? A-UN BEBE? 576 00:41:03,962 --> 00:41:07,063 TE REFERI LA PRIZONAL? 577 00:41:07,132 --> 00:41:09,265 NU ȘTIU. SUNTEM NOI? 578 00:41:09,333 --> 00:41:12,501 Ei bine, EXISTĂ DOAR UN BĂIET NE PUTEM GANDI LA, SI, 579 00:41:12,570 --> 00:41:15,038 [Chicotind] Ei bine, EL ESTE CU DEFINITIV PRIZONALUL NOSTRU. 580 00:41:19,711 --> 00:41:22,111 [Toate] ESTE MICUL MAESTRE! 581 00:41:23,414 --> 00:41:27,717 [ Gâcogând, Gâgâind] 582 00:41:31,222 --> 00:41:33,455 [Chicotind] 583 00:41:43,868 --> 00:41:46,502 [Chicotind] 584 00:41:54,179 --> 00:41:57,113 - ROBINET Spune „Bună”. - [Solping] 585 00:42:12,763 --> 00:42:15,965 HEI! CE VEDERE MISCĂ A PĂMÂNTULUI! 586 00:42:16,034 --> 00:42:19,201 DA. TRAIECTORIA ESTE PERFECTA. 587 00:42:19,270 --> 00:42:21,870 Numărătoarea inversă PENTRU EXPLOARE VA ÎNCEPE ÎN CURÂND. 588 00:42:21,939 --> 00:42:26,075 - ÎN DISEAZĂ LANNSĂM. - SUPER! PUTEM PRIMI? 589 00:42:26,144 --> 00:42:29,211 DESIGUR. O SA VEDEM CĂ AVETI UN SCAUN RINGSIDE... 590 00:42:29,280 --> 00:42:31,380 PENTRU DISTRUGERE PLANETA PĂMÂNT. 591 00:42:31,449 --> 00:42:33,649 [Toate] MULTUMESC! 592 00:42:33,717 --> 00:42:35,918 DISTRUGERE AL PLANETEI PĂMÂNT? 593 00:42:35,986 --> 00:42:38,254 DE CE TI AI DORIT SĂ DISTRUGERE PĂMÂNTUL? 594 00:42:38,322 --> 00:42:40,389 PĂMÂNTUL DORIT SA NE DISTRUGE! 595 00:42:40,458 --> 00:42:43,492 DE ASTA AM VENIT AICI. SPUNE-LE, TINSELINA. 596 00:42:43,561 --> 00:42:45,994 Ei bine, ESTE O POVESTE LUNGA. 597 00:42:46,064 --> 00:42:48,730 Ei bine, NU AVEM DE MULT TIMP, FATA DE PAPUSA. 598 00:42:48,799 --> 00:42:51,334 DOAR DĂ-NE RELE RELEVATE. GISTUL. 599 00:42:51,402 --> 00:42:57,273 Ei bine, CU MULTI ANI IN urma PE PĂMÂNT, ÎN TIMPUL UNUI TIMP DE MARE ÎNTUNEC, 600 00:42:58,910 --> 00:43:02,011 UN NOU TIP DE APARATE A FOST FABRICAT. 601 00:43:02,080 --> 00:43:04,914 AU FOST CHEMAT „WONDERLUXE.” 602 00:43:04,983 --> 00:43:09,518 Au fost destul de drăguți SĂ UIT-TE, DAR AU FĂRUT UN DEFECT DE DESIGN-- 603 00:43:09,587 --> 00:43:11,920 UNUL INTENȚIONAT. 604 00:43:15,393 --> 00:43:19,195 [Râzând maniac] AU FOST CONSTRUIT SA SE DEZAMĂ. 605 00:43:19,263 --> 00:43:24,433 - [ Pâine de pâine ] SĂ CĂDEREȚI? - DA. A FOST O FRAZĂ PENTRU EL. 606 00:43:24,502 --> 00:43:27,970 „Dărâmare intenționată”. SAU CEVA. 607 00:43:28,039 --> 00:43:30,306 „OBSOLESCEnță planificată”. 608 00:43:30,374 --> 00:43:33,642 ASTA ESTE! „OBSOLESCEnță planificată”. 609 00:43:33,711 --> 00:43:37,446 ORUM, APARATELE NU MI-A PLACUT ACEASTA IDEE. 610 00:43:37,515 --> 00:43:39,481 AU DORIT SĂ DUREȘTE PENTRU VECI. 611 00:43:39,550 --> 00:43:44,019 [ mormăit aparate ] ȘI AȘA AU ÎNCHIS UN PLAN. 612 00:43:44,088 --> 00:43:48,690 EI S-au răzvrătit, ȘI AU ESCAPAT! 613 00:43:50,761 --> 00:43:55,964 APARATELE WONDERLUXE ERAU DESTUT DE ADEPT LA PRINCIPII DE PROPULSIUNEA RACHETEI. 614 00:44:02,873 --> 00:44:04,806 AU CONSTRUIT O RACHETĂ, 615 00:44:04,875 --> 00:44:09,245 A EXPLOAT ÎN SPAȚIUL EXTERIOR ȘI ATERIZAT AICI. 616 00:44:09,314 --> 00:44:13,849 VĂ AȘTEPTAȚI SĂ CREDEM CA O GANDA DE APARATE A CONSTRUIT O NAVĂ SPAȚIALĂ? 617 00:44:15,486 --> 00:44:18,654 LIDERUL LOR ERA FOARTE GENIAL ÎN CAP. 618 00:44:18,722 --> 00:44:21,023 SI CINE A FOST CONDUCATORUL LOR? [ Râmâit ] 619 00:44:21,092 --> 00:44:23,525 Iată-l ACUM! 620 00:44:29,334 --> 00:44:33,869 [Toate cântări] ALIMENTAREA LA APARATE! ALIMENTAREA LA APARATE! 621 00:44:33,938 --> 00:44:37,106 PUTEREA PENTRU COMANDANTUL SUPREM! 622 00:44:37,175 --> 00:44:41,143 [ Aclamații ] 623 00:44:41,212 --> 00:44:44,046 Bine ați venit pe Marte! 624 00:44:44,115 --> 00:44:48,884 NOI AM ASTEPTAT MULTI ANI PENTRU UN RĂSPUNS LA CHEMUL NOSTRU LA ARME. 625 00:44:48,952 --> 00:44:52,989 BUN VENIT LA APARATELE CURIOSI DE PĂMÂNT. Alăturați-vă nouă... 626 00:44:54,592 --> 00:44:57,626 SI FI MANDRA. 627 00:44:57,695 --> 00:45:01,297 DE fapt, NOI NU VENI SĂ ȚI ALĂȚI. 628 00:45:01,366 --> 00:45:03,699 - DE CE AI VENIT? - PENTRU EL. 629 00:45:03,767 --> 00:45:05,668 [ Copilul care se răcește ] 630 00:45:05,736 --> 00:45:11,073 CE FAC AFACERI AI CU EL? [Toate] EL ESTE MICUL NOSTRU Stăpân! 631 00:45:11,142 --> 00:45:14,343 MAESTRU? AI NU Stăpân decât VOI. 632 00:45:14,412 --> 00:45:18,915 ASTA ESTE TOATA MISIUNEA NOASTRA DESPRE: ALIMENTAREA APARATELOR! 633 00:45:18,983 --> 00:45:21,483 [ Aclamații ] ALIMENTAREA LA APARATE! 634 00:45:21,552 --> 00:45:25,021 CHIAR NU AM INTENȚIONAT SA-L TRANSPORT AICI, [Chicotind, guturandu-se] 635 00:45:25,089 --> 00:45:27,256 DAR ESTE DEST DE SERENDIPIT. 636 00:45:27,325 --> 00:45:31,260 AȘA NE PUTEM RECUNOAȘTI NOI ÎNȚINE CU INAMUL NOSTRU... 637 00:45:31,329 --> 00:45:33,529 ÎNAINTE SĂ LE DISTRUM. 638 00:45:33,597 --> 00:45:36,565 NU VREAȚI SĂ ADUNCA CĂ AȚI DISTRUGEȚI Stăpânul... 639 00:45:36,634 --> 00:45:39,401 ȘI AMANTA... ȘI MICUL MAESTRE? 640 00:45:39,470 --> 00:45:42,604 E DOAR CORECT. ASTA AU DORIT SA FAC NE... 641 00:45:42,673 --> 00:45:44,673 ÎNAINTE SĂ ESCAPĂM. 642 00:45:44,742 --> 00:45:46,742 DAR LUCRURILE S-AU SCHIMBAT DE ATUNCI. 643 00:45:46,811 --> 00:45:50,012 APARATE LA IUBIREA PĂMÂNTULUI OAMENII PENTRU CARE MUNCĂ. 644 00:45:50,081 --> 00:45:54,350 SI IMI SPUNETI CARE NU VA SĂ USAZĂ NICIODATĂ? 645 00:45:54,418 --> 00:45:57,586 Ei bine, desigur, Într-o zi, dacă facem MUNCILE NOASTRE CORECT. 646 00:45:57,655 --> 00:46:02,691 NU E NIMIC GREȘIT CU WEARIN' OUT DACĂ AȚI A TRAIT O VIATA DE UTILITATE. 647 00:46:02,760 --> 00:46:05,094 DA. ESTE NATURAL PROGRESIA LUCRURILOR. 648 00:46:05,163 --> 00:46:08,364 [ Mormăirea aparatelor ] 649 00:46:08,432 --> 00:46:10,366 CE SUNTEȚI TOȚI ȘOPTEI DESPRE? 650 00:46:10,434 --> 00:46:13,602 NU VA ASCULTA LA EL, ESTI? 651 00:46:13,671 --> 00:46:15,937 DE CE, NU ESTE MĂCAR UN MINUNĂTOARE! 652 00:46:16,006 --> 00:46:19,275 NU CRED MARCA UNUI APARAT AR TREBUI FACE ORICE DIFERENTA. 653 00:46:19,343 --> 00:46:23,178 [ Kirby ] CONTEAZĂ DOAR CĂ FACEȚI LUCRARE PENTRU CARE AȚI FOST PROGECTAT. 654 00:46:23,247 --> 00:46:28,049 Ei bine, am fost auto-proiectat A FI COMANDANT SUPREM. 655 00:46:28,118 --> 00:46:31,953 CÂND ESTI ALES COMANDANT SUPREM, ATUNCI TOTI VA ASCULTA! 656 00:46:32,022 --> 00:46:35,124 PIU că TU POȚI OBȚI ALES COMANDANT SUPREM! 657 00:46:35,193 --> 00:46:38,860 EU? AH, NU CRED... 658 00:46:38,929 --> 00:46:42,798 - ESTE ALEGERI VINE, ȘTII. - CÂND? 659 00:46:42,866 --> 00:46:46,835 CE? CE? ÎN CARE ZECE MINUTE. 660 00:46:46,904 --> 00:46:48,837 OPA! 661 00:46:48,906 --> 00:46:53,842 - ESTE O COINCIDENTĂ. - NU CHIAR. EXISTĂ UN ALEGERI ÎN FIECARE ZI. 662 00:46:53,911 --> 00:46:57,113 COMANDANTUL SUPREM ÎI PLACE INFORTAREA POZITIVĂ. 663 00:46:57,181 --> 00:47:02,951 ASA CE SPICI? TREBUIE ADĂUGAȚI NUMELE TĂU LA buletinul de vot? [ Robbie Cooing ] 664 00:47:10,361 --> 00:47:13,095 Aș dori să te provoc LA ALEGERILE DE AZI. 665 00:47:13,164 --> 00:47:17,165 HA! HA! TU MĂ PROVOCAȚI? [ Aclamații ] 666 00:47:17,235 --> 00:47:19,268 HA! POATE FI DIVERTANT. 667 00:47:21,338 --> 00:47:25,274 [ Aclamații ] 668 00:47:26,944 --> 00:47:30,446 ♪ PLATFORMA MEA ARE NUMAI O SCANDĂ ♪ 669 00:47:30,515 --> 00:47:33,449 ♪ OAMENII PURI ȘI EI ÎNTOTDEAUNA MURI ♪ 670 00:47:33,518 --> 00:47:36,118 ♪ ATUNCI PLATFORMA MEA ARE ȘI O SCANDĂ ♪ 671 00:47:36,186 --> 00:47:39,287 - ♪ FĂRĂ OM NU AR FI TU ♪ - [ Gâfâind ] 672 00:47:39,356 --> 00:47:43,125 ♪ EI NE-au creat ♪ 673 00:47:43,194 --> 00:47:46,195 ♪ CA EI PUTEA NE DISTRUGE ♪ 674 00:47:46,263 --> 00:47:49,631 ♪ DAR DACĂ NE URĂ ♪ 675 00:47:49,700 --> 00:47:52,300 ♪ DE CE NE-AR ANGAJA ♪ 676 00:47:52,369 --> 00:47:54,970 ♪ SUNT RIȘIDURI DEGRATĂ ŞI RĂCĂ ♪ 677 00:47:55,039 --> 00:48:00,475 HEI! ♪ CELE MAI AMILE CREATURE AM VĂZUT ♪ 678 00:48:02,379 --> 00:48:04,713 ♪ COO-COO-RAH-COO CU SIGURANȚA ESTE O GHICITOARE ♪ 679 00:48:04,782 --> 00:48:07,149 ♪ ESTE OM UN PRIETEN SAU DUMAN ♪ 680 00:48:07,217 --> 00:48:09,985 ♪ PROBABIL ADEVARUL MINCI UNIVĂ ÎN MIJLOC ♪ 681 00:48:10,054 --> 00:48:13,822 - ♪ MAI APROAPE DE BINE ♪ - ♪ MAI APROAPE DE RĂU ♪ - ÎN FUNȚIE DE CINE ȘTIȚI. 682 00:48:16,260 --> 00:48:19,327 ♪ PUTEREA ESTE ÎN MÂINI GREȘITE ♪ 683 00:48:19,396 --> 00:48:22,665 ♪ TIMP PE CARE ÎL FACEM PROPRIILE NOASTRE CERINȚE ♪ 684 00:48:22,733 --> 00:48:25,333 ♪ DAR PUTEREA CÂJJA UNUI PERSOANE SLAB ♪ 685 00:48:25,402 --> 00:48:29,404 ♪ CE NE trebuie O ATINGERE UMANĂ ♪ 686 00:48:29,473 --> 00:48:35,177 ♪ NU CADEM PENTRU ADORAȚIE FĂRĂ MINTE ♪ 687 00:48:35,246 --> 00:48:39,047 ♪ DOAR CER ♪ 688 00:48:39,116 --> 00:48:41,850 ♪ COOPERARE REALĂ ♪ 689 00:48:41,919 --> 00:48:46,088 - ♪ CU OAMENI CARE ÎNȘELĂ ♪ - [ Toaster ] ♪ CINE ZÂMBEȘTE ♪ 690 00:48:46,156 --> 00:48:48,256 [ Comandantul Suprem ] ♪ CINE MĂNânC EXCESOR ♪ 691 00:48:48,325 --> 00:48:51,393 ♪ ȚI-I DĂ MĂRGĂRI ♪ 692 00:48:51,462 --> 00:48:54,597 ♪ SE LUPTE ȘI FACEȚI MISURILE ♪ 693 00:48:54,665 --> 00:48:57,833 ♪ SE LUPTE ȘI SUN ♪ 694 00:48:57,902 --> 00:49:01,070 ♪ AU MIROS CA O CAMILA ♪ 695 00:49:01,138 --> 00:49:04,306 ♪ SUNT CUMPITORI ȘI LOIAL ♪ 696 00:49:04,374 --> 00:49:07,642 ♪ SE Zgârie SMALȚUL TĂU ♪ 697 00:49:07,712 --> 00:49:10,345 ♪ UN OM ♪ 698 00:49:10,414 --> 00:49:13,315 ♪ ESTE O BIJUTERĂ ♪ 699 00:49:13,383 --> 00:49:19,088 ♪ SUNAȚI ♪ LIKE, LIKE UNA DINTRE EI! 700 00:49:20,357 --> 00:49:23,425 ♪ OAMENII SUNT CARE SE RĂCULTEAZĂ ȘI DISTORSATE ♪ 701 00:49:23,493 --> 00:49:27,662 ♪ PARE EL CA SORTUL RĂU ♪ 702 00:49:29,399 --> 00:49:32,634 ♪ CLEAR SAU NECLEAR NU ARE MULTE DE MURĂ ♪ 703 00:49:32,703 --> 00:49:34,803 ♪ ESTE OM O BĂRĂ SAU NU ♪ 704 00:49:34,872 --> 00:49:37,740 ♪ TOată lumea de aici AR DOREA PENTRU A PENTRU EMISIUNEA ♪ 705 00:49:37,808 --> 00:49:39,441 ♪ ÎL CREDEM ÎL CREDEM ♪ 706 00:49:39,509 --> 00:49:43,445 - SĂ AUDIM DE LA MICUL TOT! - [ Râcâind, chicotind ] 707 00:49:44,849 --> 00:49:46,949 - FRUMOS! - Frumos? 708 00:49:47,017 --> 00:49:50,118 ♪ NU VOTAȚI PENTRU ACEST PUFUL BUN-BUN ♪ 709 00:49:50,187 --> 00:49:53,288 ♪ NICE E NICE DAR ESTE LUCRURI UMANE ♪ 710 00:49:53,357 --> 00:49:57,860 ♪ APARATE SA NE UNIM ♪ 711 00:49:57,928 --> 00:50:01,129 ♪ NICE ESTE FRUMO ȘI CE ESTE MAI MULT ♪ 712 00:50:01,198 --> 00:50:03,531 ♪ E CORECT ♪ 713 00:50:03,600 --> 00:50:08,036 ♪ LUPTA ♪ 714 00:50:08,105 --> 00:50:10,873 ♪ LUPTA ♪♪ 715 00:50:10,941 --> 00:50:14,809 LUPTA! 716 00:50:14,878 --> 00:50:19,147 [ Electrocasnice Chattering ] 717 00:50:19,216 --> 00:50:23,018 [ Tinselina ] Pâine de pâine, AI FOST MINUNAT! 718 00:50:23,087 --> 00:50:26,455 - Am fost? - TU ERAI. 719 00:50:26,523 --> 00:50:29,391 [ Limpede gatul ] ACUM, ÎNAINTE DE A VOTARA, 720 00:50:29,460 --> 00:50:33,128 AVEM TIMP PENTRU INCA O INTREBARE PENTRU FIECARE DINTRE CANDIDATII NOSTRU. 721 00:50:33,197 --> 00:50:38,500 COMANDANT SUPREM, DE CE AR TREBUI PRIMI VOTUL MEU? 722 00:50:38,568 --> 00:50:42,704 PENTRU CA SUNT MAI MARE DECÂT ORICE DINTRE VOI! 723 00:50:42,772 --> 00:50:45,207 O, SCURT ȘI LA OBIECT. TREBUIE să-i înmâneze asta. 724 00:50:45,275 --> 00:50:48,410 ACUM, O ÎNTREBARE PENTRU TOASTER. 725 00:50:48,479 --> 00:50:53,181 - BINE. AI PUTEA SA EXPLICATI TEORIA CÂMPULUI UNIFICAT? - [Râde] 726 00:50:53,250 --> 00:50:59,021 Ei bine, vezi tu, TEORIA CÂMPULUI UNIFICAT E FOARTE, FOARTE COMPLICAT. 727 00:50:59,089 --> 00:51:01,856 Chiar mai mult decât, UH, DIVIZIUNE LUNGA. 728 00:51:01,925 --> 00:51:04,026 [ Căscă ] 729 00:51:04,094 --> 00:51:07,529 - [ huiduind ] - DU-TE ACASA SI STICK NIște PâINE ÎN CAPUL TĂU! 730 00:51:07,597 --> 00:51:12,201 PIESĂ DE AICI! COBORĂ DE PE SCENA! [ huiduielile continuă ] 731 00:51:12,269 --> 00:51:15,370 TE POT AJUTA, Pâine de pâine. 732 00:51:15,439 --> 00:51:19,441 Vezi tu, am fost FOARTE APROAPE CĂTRE HER EINSTEIN. 733 00:51:20,477 --> 00:51:23,445 SI CE SUNTETI? 734 00:51:23,514 --> 00:51:27,949 EL E... ESTE CONDUCATORUL MEU! AUDIT, HAI AICI. 735 00:51:28,018 --> 00:51:32,954 Ei bine, vezi tu, UNIFICATII TEORIA CÂMPULUI UTILizează-- 736 00:51:33,023 --> 00:51:36,291 LE-AM AVUT SI APOI LE-AM PIERDUT. 737 00:51:36,360 --> 00:51:40,595 CAMPT GREU DE CONTRACT CU FORTA BRUTE. 738 00:51:40,664 --> 00:51:42,597 AM ÎNCERCAT! 739 00:51:42,667 --> 00:51:47,269 [ Aparatură auditivă ] ȘI GRAVITATEA, PRIN IDENTIFICARE CÂMPUL GRAVITAȚIONAL... 740 00:51:47,337 --> 00:51:49,872 [ Aparatul auditiv continuă, Indistinct ] [ Ofta ] 741 00:51:49,940 --> 00:51:53,441 ACEASTA UNIFICARE SERVITĂ LA RĂNDUL RIULUI CA IMPUL PENTRU UN NUMĂR DE-- 742 00:51:53,510 --> 00:51:56,145 [ Răcuț ] 743 00:51:56,213 --> 00:52:00,249 PRIN GENERALIZARE STRUCTURA GEOMETRICĂ SPAȚIUL TIMPUL... 744 00:52:00,317 --> 00:52:03,218 ȘI IDENTIFICAREA CÂMPUL ELECTROMAGNETIC-- 745 00:52:03,287 --> 00:52:06,421 [ Răcuț ] 746 00:52:06,490 --> 00:52:10,058 [ Aparatul auditiv continuă ] 747 00:52:16,700 --> 00:52:18,600 [ Gâfâituri ] 748 00:52:20,004 --> 00:52:22,337 [ Toate Gâfâie ] 749 00:52:28,245 --> 00:52:30,612 [Robbie chicotește, Coos] 750 00:52:30,681 --> 00:52:32,614 [ Toate Gâfâie ] 751 00:52:32,683 --> 00:52:34,616 [ Chattering ] 752 00:52:37,154 --> 00:52:39,888 - [ Mântuit ] - [Chicotind] 753 00:52:39,957 --> 00:52:42,157 Bună! 754 00:52:47,431 --> 00:52:51,666 [ Gâgâind, guturai ] 755 00:52:51,736 --> 00:52:54,603 - [Inspiră, lovituri] - [Chicotești] 756 00:53:03,281 --> 00:53:08,551 Probabil că nu vom ajunge niciodată acasă, ȘI MICUL MAESTRE VA NICIODATĂ NICIODATĂ NU SE MAI VEDE PE AMENI. 757 00:53:09,654 --> 00:53:12,955 SUNT... SUNT UN EŞEC. 758 00:53:13,024 --> 00:53:17,026 [ Robbie chicotind ] 759 00:53:17,094 --> 00:53:20,863 [Chicotind] 760 00:53:26,237 --> 00:53:28,805 - ALEGERILE S-A TERMINAT. - Așa de curând? 761 00:53:28,873 --> 00:53:32,708 - SI GHICI CINE A CASTIGAT! - ȘTIU. 762 00:53:32,777 --> 00:53:35,478 AI FACUT! AM FACUT? 763 00:53:36,714 --> 00:53:38,815 CU O ALUNECARE DE TEREN! 764 00:53:42,487 --> 00:53:47,356 CIFRELE EXACTE AU FOST 152.866.334... 765 00:53:47,425 --> 00:53:49,358 SĂ... 1. 766 00:53:49,427 --> 00:53:53,028 Bănuiesc că asta înseamnă COMANDANTUL SUPREM A VOTAT PENTRU EL. 767 00:53:53,097 --> 00:53:57,599 - Așa-- AșaSunt COMANDANT SUPREM? - [Toate] DA! 768 00:53:57,669 --> 00:54:00,369 EU, un mic toaster, 769 00:54:00,437 --> 00:54:03,572 COMANDANTUL SUPREM DE MARTE! 770 00:54:03,641 --> 00:54:05,908 WOW! 771 00:54:12,416 --> 00:54:17,119 COMANDANTUL SUPREM-- EX-COMANDANT SUPREM-- 772 00:54:17,188 --> 00:54:19,955 VREA SA FELICITA TU PERSONAL. 773 00:54:20,024 --> 00:54:22,958 ASTA E FOARTE MARE din partea lui. 774 00:54:27,331 --> 00:54:29,264 [ Tremurând ] 775 00:54:49,286 --> 00:54:53,055 ESTE UN SCALATOR! Haideți, băieți. SĂ PUNCĂM. 776 00:54:53,124 --> 00:54:55,390 SUNTEȚI SIGUR CĂ ESTE ÎNȚELEPT? 777 00:54:55,459 --> 00:54:58,627 DA. ACESTI PAȘI MERGE DOAR UN SINGUR -- SUS! 778 00:54:58,696 --> 00:55:02,664 - S-ar putea să fie o capcană. - SUNT SIGUR CĂ ESTE SIGUR. 779 00:55:14,312 --> 00:55:20,216 [ Tinselina ] WOW! ERA ATAT DE SUPARAT TREBUIE SĂ SE AUTODEGEZĂ! 780 00:55:22,253 --> 00:55:25,620 PRIN CADRANELE MELE, ESTE O TAVĂ DE GHEAZĂ! 781 00:55:42,573 --> 00:55:45,107 [ Turatie motor ] AHHH! 782 00:56:03,027 --> 00:56:08,030 Bine ați venit! Bine ați venit, PRIETENI DE PĂMÂNT! TE Așteptam. 783 00:56:09,433 --> 00:56:13,135 ACEEA VOCE SUNETĂ FAMILIAR. SUNA PUTIN CA TI. 784 00:56:20,078 --> 00:56:22,177 UITE! 785 00:56:26,884 --> 00:56:29,151 HH? 786 00:56:31,555 --> 00:56:34,590 NU POATE FI! 787 00:56:34,659 --> 00:56:39,361 - TU EȘTI? - TU ESTI? 788 00:56:39,430 --> 00:56:42,031 [Ambele] DA! DA! 789 00:56:42,100 --> 00:56:46,836 - FRATE! TU ESTI MA CONTACTE PE PAMANT. - CINE ALTUL? 790 00:56:46,904 --> 00:56:49,939 Vrei să spui, ești COMANDANTUL SUPREM? 791 00:56:50,008 --> 00:56:53,308 DE CE NU AI SPUS CINE AI FOST? 792 00:56:53,377 --> 00:56:56,245 NU AS PUTEA RISC DEZVĂLUREA MEA ADEVĂRATĂ. 793 00:56:56,313 --> 00:56:59,749 A TREBUIT SĂ DOMNEZ PRIN FRICĂ. LA PUNE URME, MAI MARE E MAI BINE. 794 00:56:59,817 --> 00:57:03,552 NU TREBUIE SA FI MAI MARE SA FIE MAI BUN. 795 00:57:03,621 --> 00:57:09,525 DA, ȘTIU ACUM. AM ÎNVĂȚAT ASTA DE LA CINEVA FOARTE MIC. 796 00:57:09,593 --> 00:57:11,994 PERMITEȚI-MI PENTRU A-I PREZENTA FRATElui MEU, 797 00:57:12,063 --> 00:57:15,097 PE CINE NU L-AM VAZUT DE APROAPE 60 DE ANI! 798 00:57:15,166 --> 00:57:18,567 SURPRINDE! [Râde] 799 00:57:18,636 --> 00:57:21,436 FELICITARI PE VICTORIA TA LA ALEGERI. 800 00:57:21,505 --> 00:57:23,906 A fost BINE MERITAT. 801 00:57:23,975 --> 00:57:26,241 BLAH, BLAH, BLAH, BLAH, SCHMOOZE, SCHMOOZE. ASCULTA, 802 00:57:26,310 --> 00:57:30,746 VORBIT DE CINEVA FOARTE MIC, EXISTĂ MICĂ CHETIUNE A PENTRU ACASA MICA MAESTRANĂ. 803 00:57:30,815 --> 00:57:33,148 TAVA MEA DE GHEATA ESTE LA SERVICIUL DVS. 804 00:57:40,624 --> 00:57:45,427 VEDEȚI CÂND Stăpânul MEU, ALBERT EINSTEIN, A MERCAT LA LUME NOUĂ, A PLECAT ÎN GRABĂ. 805 00:57:45,496 --> 00:57:48,797 ȘI EL ÎN ADVERTENT MI-A LĂSAT GEMENUL ÎN urmă. [Chicoteli] 806 00:57:48,866 --> 00:57:52,534 EL A FOST ÎNTOTDEAUNA AȘAT DE PUȚIN ABSENTMIND PENTRU UN ATÂT DE SMARTY-PANTALONI. 807 00:57:52,603 --> 00:57:55,837 AM FOST GĂSIT DE NOTORIOUS DR. VON GEIGERFUNKEN. 808 00:57:55,907 --> 00:57:58,140 A LUCRAT FOARTE SPENSA CU EL, S-AR PUTEA SPUNE. 809 00:57:58,209 --> 00:58:00,642 SI AM INVATAT TOTUL DESPRE PROPULSIUNEA ANTIGRAVITARĂ. 810 00:58:00,711 --> 00:58:02,744 CE ȚI-A TRANSFORMAT IMPOTRIVA OMULUI? 811 00:58:02,813 --> 00:58:06,181 AM PETRECUT PREA MULT TIMP CU DR. GEIGERFUNKEN. 812 00:58:06,250 --> 00:58:11,420 TOT CE A ASCULTAT OMUL A FOST DISCUȚII DESPRE BOMBE ȘI RACHETE ȘI CAPURI DE CUPOZ. 813 00:58:11,488 --> 00:58:15,324 CÂND LOCUȚI CU CINEVA DE MULT TIMP, SE FRECA. 814 00:58:15,393 --> 00:58:18,827 DAR CEVA M-A FĂcut să-mi amintesc BUNĂTATEA DE BAZĂ A OMULUI. 815 00:58:18,896 --> 00:58:24,466 -ȘI CE A FOST ASTA? - Atingerea DIN MÂNĂ DE BĂIAT MIC. 816 00:58:26,370 --> 00:58:29,505 ASTA, CUPLATE CU ELOCVENȚA DIN DISCURSUL DVS. DE CAMPANIE, 817 00:58:29,573 --> 00:58:31,906 M-A CONVINS SA TE VOTEZ. 818 00:58:31,975 --> 00:58:35,010 TU AȚI VOTAT PENTRU Pâine de pâine? CINE A VOTAT PENTRU COMANDANTUL SUPREM? 819 00:58:35,078 --> 00:58:37,613 AM FACUT. [Toate] TU? 820 00:58:37,681 --> 00:58:39,948 NU PĂREA CORECT SA VOTEEZ PENTRU MINE. 821 00:58:40,017 --> 00:58:44,186 BINE, TOTUL ESTE BINE CARE SE TERMINĂ BINE. ASTA SUNT ÎNTOTDEAUNA. 822 00:58:49,393 --> 00:58:51,660 [ Robbie Cooing ] 823 00:58:51,728 --> 00:58:54,996 [ Gâlgâit ] 824 00:58:56,700 --> 00:58:59,334 Ei bine, micuțul maestru, CURAND VOM FI ACASA. 825 00:58:59,403 --> 00:59:01,370 [Chicotind] 826 00:59:01,438 --> 00:59:07,242 TREBUIE să spun că m-am bucurat ACEASTA NOUĂ PERSPECTIVĂ, CAUTĂ SUS ÎN LOC DE JOS. 827 00:59:09,713 --> 00:59:13,549 DAR NIMIC NU DUREAZĂ ÎN VECI. Scuze. 828 00:59:15,085 --> 00:59:18,119 - Scuze. - ESTI SIGUR Voi fi Bine ai venit? 829 00:59:18,189 --> 00:59:21,190 DESIGUR. ESTE SPAM MULT ÎN SERTARUL DE gunouri ACASA. 830 00:59:21,258 --> 00:59:25,527 „ÎNAPOI ACASA”. IMI PLACE SUNETUL ASTA. 831 00:59:27,097 --> 00:59:29,431 CE SE VA ÎNTÂMPLA LA EI? 832 00:59:29,500 --> 00:59:32,000 VOR RĂMĂ AICI ȘI OBȚI-E ÎN ORDINE DE FUNCȚIONARE TIP-TOP... 833 00:59:32,069 --> 00:59:36,071 CA CAND CAND OAMENII A sosit in sfarsit-- URMĂTORII OAMENII-- 834 00:59:36,139 --> 00:59:40,008 CORECTA! AȘA CÂND URMĂTOAREA GENERAȚIE DE JALBIRI SOSI, 835 00:59:40,077 --> 00:59:43,011 [ Aclamații ] EI VOR AVEA TOT CE AU NEVOIE. 836 00:59:43,080 --> 00:59:44,513 Sună ca un plan! 837 00:59:47,418 --> 00:59:50,085 MULȚUMESC PENTRU ÎNȚELEGERE PLECAREA MEA. 838 00:59:50,154 --> 00:59:53,655 Vedeți, M-au întrebat SA VIN CU EI. 839 00:59:53,724 --> 00:59:56,057 VA FI CRACIUN PE PĂMÂNT ÎN CURÂND, 840 00:59:56,127 --> 01:00:00,229 Și după cum știți bine, N-AM VĂZUT NICIODATĂ UN BRAD DE CRACIUN. 841 01:00:00,297 --> 01:00:02,664 DE ASTA AȚI FĂCUT. 842 01:00:02,733 --> 01:00:05,200 ESTE DESTINUL TĂU, Bănuiesc. 843 01:00:05,269 --> 01:00:08,370 ȘTIU ȚI ȘTII. 844 01:00:09,440 --> 01:00:13,208 Eu. O să-mi dor CARTELE NOASTRE. 845 01:00:13,277 --> 01:00:15,210 Și eu voi, UH-- 846 01:00:15,279 --> 01:00:18,580 Îmi va fi dor de tine. [Gâfâie] Oh! 847 01:00:18,649 --> 01:00:22,584 PUTEM PĂSTRA CONTACTUL PRIN RADIO. 848 01:00:22,653 --> 01:00:25,220 HEI, O DISTANTA LUNGA RELAȚIE. 849 01:00:25,289 --> 01:00:28,757 DATĂ ISTORIA NOASTRĂ, CRED CĂ NE PUTEM DESPĂREZĂ CU ASTA. 850 01:00:28,825 --> 01:00:30,759 Adio! 851 01:00:34,631 --> 01:00:37,099 PLANETA PĂMÂNT. TOATE LA BORD! 852 01:00:37,168 --> 01:00:40,102 - Ești gata de EXPLOATARE? - [Toate] GATA! 853 01:00:40,171 --> 01:00:42,104 ATUNCI LASA-O POP! 854 01:00:48,579 --> 01:00:50,679 [Toate aplauze] 855 01:00:50,747 --> 01:00:52,013 Adio! LA REVEDERE! 856 01:00:52,082 --> 01:00:53,448 Adio! Adio, ACUM! 857 01:00:53,517 --> 01:00:56,418 Cum am spus, TOTUL ESTE BINE ASTA SE TERMINĂ BINE. 858 01:00:59,856 --> 01:01:03,959 RACHETA! AM UITAT S-O DEZACTIVEZ. 859 01:01:04,028 --> 01:01:06,962 SUNT SINGURUL CINE ȘTIE CODUL DE ABORT. 860 01:01:07,031 --> 01:01:10,865 [ Bip ] 861 01:01:10,934 --> 01:01:13,969 [Racheta] Începe numărătoarea inversă. 862 01:01:14,038 --> 01:01:16,538 NU VOI REALIZĂ NICIODATĂ ACOLO ÎN TIMP. 863 01:01:16,607 --> 01:01:21,343 [ Launcher Buzzing ] 864 01:01:21,412 --> 01:01:25,180 RAPID! ÎN TAVA MEA DE FIRIMITE! 865 01:01:25,249 --> 01:01:27,716 Pâine de pâine! NU PUTEM OPRE RICAREA. 866 01:01:27,784 --> 01:01:32,287 [ Cuptor cu microunde ] NU AVEM SUFICIENT POPPOCORN PENTRU O ALĂ SECVENȚĂ DE Aprindere. 867 01:01:32,356 --> 01:01:37,659 - [ Țipăt ] - Ai grijă MICUL MAESTRU PENTRU MINE. 868 01:01:37,728 --> 01:01:38,827 [ Aparate ] Pâine de pâine! 869 01:01:38,895 --> 01:01:44,333 [Rachetă] Nouă, opt, șapte, șase-- 870 01:01:44,401 --> 01:01:46,968 HOP ON TOP! CINCI, 871 01:01:47,037 --> 01:01:49,538 PATRU, TREI, 872 01:01:49,606 --> 01:01:52,207 DOI, UNU. 873 01:01:54,044 --> 01:01:56,478 - Aprindere! - [ Mormăind ] 874 01:02:03,987 --> 01:02:09,058 [ Aparate care aplaudă ] 875 01:02:13,029 --> 01:02:15,330 NOI AM FACUT. O SA RIDĂ? 876 01:02:15,399 --> 01:02:21,303 O să-mi ducă dor de tovarășii mei ȘI MICUL Stăpân ȘI MARELE MAESTRE... 877 01:02:21,371 --> 01:02:23,905 SI AMANTA SI RATSO-- 878 01:02:23,973 --> 01:02:26,173 TREBUIE TREBUIE MERGE ÎNAPOI. 879 01:02:26,242 --> 01:02:31,012 NU PUTEM. NOI NU Îți RĂMĂ CEVA ORGANIC PENTRU A NE ZAPĂ ÎN HIPERSPAȚIU. 880 01:02:35,018 --> 01:02:37,318 HMM. 881 01:02:37,387 --> 01:02:41,856 AȘTEPTAŢI UN MINUT. DA, FACEM. SUNT BIO. 882 01:02:41,925 --> 01:02:45,026 PRAFUL ROSU DE MARTE Își înfunda craniul. 883 01:02:45,094 --> 01:02:48,062 PĂRUL MEU ESTE PĂR DE OM ADEVĂRAT, 884 01:02:48,131 --> 01:02:51,633 SI PENE DE PE ROCHIA MEA SUNT ADEVĂRATĂ DE GÂSĂ, 885 01:02:51,701 --> 01:02:55,236 ȘI JUPONUL MEU Este lenjeria autentică austriacă. 886 01:02:55,304 --> 01:02:57,304 ȘI TU RENUNȚI LA TOATE ASTA? 887 01:02:57,373 --> 01:03:00,742 DUHUL CRACIUNULUI ESTE A DA, NU? 888 01:03:00,810 --> 01:03:04,445 ACUM PUNEȚI MUȚĂ! TREBUIE SĂ SALVAM TOASTERUL. 889 01:03:04,514 --> 01:03:08,550 BLAT FORMICA, CUTIA DE PÂINE. 890 01:03:08,618 --> 01:03:13,454 DA, O SĂ RIDĂ CEVA îngrozitor. 891 01:03:13,523 --> 01:03:16,925 POATE NU O VETI TREBUIE SĂ RĂSĂ PE NIMENI, LA URMA URMELOR. 892 01:03:16,993 --> 01:03:20,762 [ Aparate ] SUS AICI! AICI! Hai, Pâine de pâine! 893 01:03:20,830 --> 01:03:23,264 HAI, HAI! PUTEȚI O FACE! 894 01:03:24,467 --> 01:03:28,102 HAI, Pâine de pâine. PUTIN MAI MULT. 895 01:03:28,171 --> 01:03:30,471 [ Gâfâind] HAI, HAI. 896 01:03:31,908 --> 01:03:34,208 Aproape ești acolo. DOAR PUTIN MAI MULT. 897 01:03:34,277 --> 01:03:36,778 HAIDE! PUTIN MAI MULT! HAIDE! 898 01:03:36,846 --> 01:03:39,513 [ Gâfâind] 899 01:03:39,583 --> 01:03:43,718 Eu-nu cred POT REALIZĂ. NU CRED... 900 01:03:43,787 --> 01:03:44,752 [ Răcuț ] 901 01:03:44,821 --> 01:03:48,289 POT REALIZĂ. EU POT REUS. 902 01:03:50,259 --> 01:03:54,796 [ Aparate ] DAU DE A MICI! CHIAR PE! URĂ! URA! HURA! 903 01:03:54,864 --> 01:03:57,065 DA! Drum de urmat! 904 01:03:57,133 --> 01:04:00,101 Hei, uite, toți. 905 01:04:20,389 --> 01:04:22,323 [ Radio ] ASCULTATI, TOTI. [ Zgomot radio deformat ] 906 01:04:22,391 --> 01:04:25,994 TREBUIE SĂ FIM NUMAI LA UN SURRT DEPARTARE DE PĂMÂNT. 907 01:04:26,062 --> 01:04:29,563 SPER că RATSO NU A AVUT ORICE PROBLEME CU INTERCOMUL. 908 01:04:29,633 --> 01:04:33,167 Ce faci, amice? CONFORTABIL? BUN. 909 01:04:41,210 --> 01:04:44,879 [ Răcuț ] 910 01:04:46,449 --> 01:04:47,682 [ Pâine de pâine ] ♪ ACASA DIN NOU ♪ 911 01:04:47,751 --> 01:04:49,951 ♪ ACASA DIN NOU ♪ 912 01:04:50,020 --> 01:04:52,620 ♪ SIGUR ȘI CONȚINUT ♪ 913 01:04:54,157 --> 01:04:58,059 ♪ BUCUR CĂ FUNT ACASA DIN NOU ♪ 914 01:04:58,127 --> 01:05:01,596 ♪ ÎN CĂ MĂ BUCUC CĂM AM MERCAT ♪ 915 01:05:01,665 --> 01:05:05,667 ♪ NICIODATĂ CÂND VOM FI CHEMATĂ ♪ 916 01:05:05,735 --> 01:05:09,938 ♪ PENTRU A NAVIGA CURIOS ♪ 917 01:05:10,006 --> 01:05:13,942 ♪ DAR ȘTIM TOȚI CĂ ODAVĂ FACEM ♪ 918 01:05:14,010 --> 01:05:17,879 ♪ ACASĂ ESTE PREMIUL NOSTRU ♪ 919 01:05:17,948 --> 01:05:22,116 ♪ FĂRĂ FOTOGRAFII FĂRĂ SOUVENIRURI ♪ 920 01:05:22,185 --> 01:05:25,820 ♪ Nicio dovadă că am călătorit departe ♪ 921 01:05:25,889 --> 01:05:30,091 ♪ NU BINE AȚI BINE AȚI VENIT CU BANDURI ȘI URVAȚI ♪ 922 01:05:31,527 --> 01:05:36,631 ♪ DAR RECOMPENSA NOASTRĂ ESTE UNDE SUNTEM ♪ 923 01:05:36,700 --> 01:05:40,635 ♪ ACASA DIN NOU, ACASA DIN NOU ♪ 924 01:05:40,704 --> 01:05:44,639 ♪ PE TERMENUL STABIL ♪ 925 01:05:44,708 --> 01:05:46,474 ♪ AȘEDAȚI PUȚIN ♪ 926 01:05:46,542 --> 01:05:48,542 ♪ INSTALĂȚI-VĂ ♪ 927 01:05:48,612 --> 01:05:52,313 ♪ ACASĂ SUNET ♪ 928 01:05:52,381 --> 01:05:56,517 ♪ BLAȚURI DE MESA ȘI LUBRURI ♪ 929 01:05:56,586 --> 01:06:00,254 ♪ PARE MAI SPECIAL APOI ♪ 930 01:06:00,323 --> 01:06:04,659 ♪ GOSPODĂRIA HUMEM CÂND VINE FAMILIA ♪ 931 01:06:04,728 --> 01:06:08,362 ♪ ACASA DIN NOU ♪ 932 01:06:08,431 --> 01:06:10,431 ♪ ACASA ♪ 933 01:06:13,436 --> 01:06:15,369 ♪ DIN NOU ♪ 934 01:06:15,438 --> 01:06:21,408 ♪ ACASA DIN NOU ♪♪ 935 01:06:21,477 --> 01:06:23,410 TOTI, ÎNAPOI LA LOCURILE DVS. 936 01:06:23,479 --> 01:06:26,948 O, NU PIERDERI TIMPUL ATASAndu-ma LA TAVAN. 937 01:06:27,017 --> 01:06:30,618 DOAR LASĂ-MĂ PE POSEA FATA SUS! 938 01:06:32,055 --> 01:06:35,222 - HAI, TINSELINA. - Eu voi... 939 01:06:35,291 --> 01:06:38,126 O să te ajung din urmă. 940 01:06:40,563 --> 01:06:43,831 [ Aspirator ] TREBUIE să-l duc înapoi în pat ÎNAINTE SĂ SE TREZEȘTE TOȚI. 941 01:06:43,900 --> 01:06:46,534 URĂSĂ SĂ BASTĂ BULA TA, DAR... 942 01:06:46,602 --> 01:06:47,869 [ Mormăind ] [Tipete] 943 01:06:47,937 --> 01:06:51,105 [ Mormăind ] 944 01:06:51,174 --> 01:06:53,775 NU! Așteaptă! NU! [ Gâfâituri ] 945 01:06:53,843 --> 01:06:55,309 [ Bâzâit] CE E ASTA? 946 01:06:55,378 --> 01:06:56,310 [Ambele] BEBUL! 947 01:07:03,186 --> 01:07:05,619 - Grăbește-te! - [ Gâfâie ] 948 01:07:08,257 --> 01:07:11,225 ROB! UNDE E EL? 949 01:07:11,294 --> 01:07:13,127 [ Cocoing ] 950 01:07:13,196 --> 01:07:15,797 [ Rob ] AICI ESTI. 951 01:07:15,865 --> 01:07:17,798 [Ambele] EL MERGE! 952 01:07:17,867 --> 01:07:20,401 Oh. MMM. 953 01:07:20,469 --> 01:07:23,537 ROBBIE, CUM AI ÎNVĂȚAT SA FAC ASTA? 954 01:07:23,606 --> 01:07:25,639 [ Rob ] POATE A ÎNVĂȚAT-O ÎN SOMMNUL LUI. 955 01:07:25,708 --> 01:07:29,643 [ Tinselina plângând ] 956 01:07:31,748 --> 01:07:34,749 ESTE SFÂRȘITUL LINIEI PENTRU MINE. 957 01:07:38,188 --> 01:07:40,488 [ Rob ] VII AICI, ROBBIE. UITAȚI CAMERA. 958 01:07:40,557 --> 01:07:42,490 Bună. Zâmbește. 959 01:07:42,559 --> 01:07:44,492 UNDE MERGI? 960 01:07:45,528 --> 01:07:47,462 [ Răcuț ] 961 01:07:49,599 --> 01:07:52,133 UNDE A FACUT ASTA VIN DIN? 962 01:07:52,202 --> 01:07:54,135 M-A prins. CE ESTE? 963 01:07:54,204 --> 01:07:57,605 - ESTE UN INGER DE CRACIUN. - A FOST UN ÎGER DE CĂRĂCIUN. 964 01:07:57,673 --> 01:08:00,108 Ei bine, ROB, UN CUC AM INVATAT DE LA TINE... 965 01:08:00,176 --> 01:08:02,477 NICIODATĂ DE ARUNCAT Orice departe. 966 01:08:09,719 --> 01:08:12,653 [ Clopotele de Crăciun Tânăt ] 967 01:08:15,725 --> 01:08:17,758 [Râde] 968 01:08:19,895 --> 01:08:22,597 E 5:00 A.M. 969 01:08:22,665 --> 01:08:26,033 5:00 A.M. DIMINEAZA DE CRACIUN. 970 01:08:26,102 --> 01:08:28,569 CRĂCIUN! CRĂCIUN! 971 01:08:30,473 --> 01:08:32,740 [ Răcuț ] 972 01:08:32,808 --> 01:08:34,842 [ Răcuț ] 973 01:08:34,910 --> 01:08:38,246 EL ÎNCERCĂ SĂ VORBEȘTE. PRIMIȚI CAMERA VIDEO. 974 01:08:38,314 --> 01:08:42,750 Haide, ROBBIE. SPUNE "TATI" SAU "MAMI". 975 01:08:42,818 --> 01:08:44,752 [ Răcuț ] 976 01:08:44,820 --> 01:08:46,019 Pâine de pâine! 977 01:08:46,088 --> 01:08:47,855 Pâine de pâine? Pâine de pâine? 978 01:08:49,659 --> 01:08:51,592 [ Rob ] UNDE ESTI MERGI, BUDDY? 979 01:08:51,661 --> 01:08:53,594 [Robbie] Pâine de pâine. 980 01:08:53,663 --> 01:08:56,330 NU CREDE! [ Chris ] CE FACE? 981 01:08:56,399 --> 01:08:58,332 CE? ACUM CE? 982 01:08:58,401 --> 01:09:01,402 [ Rob râzând ] CE SE INTAMPLA? 983 01:09:04,840 --> 01:09:06,774 CA TATĂL, CA FIUL. 984 01:09:06,842 --> 01:09:11,245 - Arata de parca sunt PETRAREA BINE. - VĂ DOREAM SĂ PUTEM FI ACOLO. 985 01:09:11,314 --> 01:09:15,249 HEY, DUPĂ LUMINILE STINTE VOM FACE PROPRIA NOASTRĂ PETRECERE. CE ZICI? 986 01:09:15,318 --> 01:09:18,952 NU AI AUZIT RATSO, SQUIRT? O SA FIM ȘI O PETRECERE. 987 01:09:19,021 --> 01:09:22,156 CA TU POTI NU mai adulmeca. NU plâng, mamă. 988 01:09:22,224 --> 01:09:25,693 - Am nevoie doar de o mașină de spălat nouă. - POATE MOȘUL VA ADUCE UNUL. 989 01:09:25,762 --> 01:09:27,261 Oh, băiete! 990 01:09:27,330 --> 01:09:30,298 [ Femeie] SĂ OBȚIM RATSO. VA SIMȚI LIMIT. 991 01:09:30,366 --> 01:09:33,401 [ Rob ] VOI ÎNCĂLZI CELE POPCORN LA MICROUNDE ȘI UMPLEȚI STICLA LUI ROBBIE. 992 01:09:33,469 --> 01:09:35,403 Arata grozav, Apropo. 993 01:09:35,471 --> 01:09:37,438 DA. TOTUL ESTE UNDE APARTINE. 994 01:09:56,558 --> 01:10:00,427 ♪ ACASA DIN NOU, ACASA DIN NOU ♪ 995 01:10:00,496 --> 01:10:03,864 ♪ PE TERMENUL STABIL ♪ 996 01:10:03,933 --> 01:10:08,669 ♪ AȘEDAȚI-VĂ, INSTALĂȚI-VĂ ♪ FRUȚĂ. 997 01:10:08,738 --> 01:10:12,272 ♪ ACASĂ SUNET ♪ 998 01:10:12,341 --> 01:10:16,409 ♪ BLAȚURI DE MESA ȘI LUBRURI ♪ 999 01:10:16,478 --> 01:10:20,313 ♪ PARE MAI SPECIAL DECUT ♪ 1000 01:10:20,382 --> 01:10:24,451 ♪ GOSPODĂRIA HUMEM CÂND VINE FAMILIA ♪ 1001 01:10:24,520 --> 01:10:28,889 ♪ ACASA DIN NOU ♪ 1002 01:10:28,958 --> 01:10:32,726 ♪ ACASA ♪ 1003 01:10:32,795 --> 01:10:38,766 ♪ DIN NOU ♪♪ 1004 01:10:42,171 --> 01:10:47,107 ♪♪ 1005 01:10:47,176 --> 01:10:49,943 ♪ O, plutim VEST ȘI EST ♪ 1006 01:10:50,012 --> 01:10:52,746 ♪ PLUTIM GRATUIT ȘI LANSAȚ ♪ 1007 01:10:52,815 --> 01:10:56,116 ♪ DIN MINI CARE NE-A DAT ZBOR ♪ 1008 01:10:56,185 --> 01:10:58,585 ♪ MÂINILE PREA MINUTE PENTRU A ȚINE STRÂN ♪ 1009 01:10:58,654 --> 01:11:02,690 ♪ ACUM plutim pentru totdeauna ÎN ȘI AFARA DE VEDERE ♪ 1010 01:11:03,859 --> 01:11:06,694 ♪ NU A FOST ATAT DE MUZICA ♪ 1011 01:11:06,762 --> 01:11:09,563 ♪ SAU PLOAIA A început să cadă ♪ 1012 01:11:09,631 --> 01:11:12,599 ♪ PARTEA MINUNEA OF WOODSTOCK ♪ 1013 01:11:12,668 --> 01:11:15,803 ♪ A FOST ACEEA PACE S-ar putea întâmpla ♪ 1014 01:11:15,871 --> 01:11:18,706 ♪ PACE SE POATE ÎNTÂMPLĂ ♪ 1015 01:11:18,774 --> 01:11:21,508 ♪ AUZIT CĂ AU ÎNCERCAT DIN NOU ♪ 1016 01:11:21,577 --> 01:11:24,311 ♪ DAR EU ȘI STRINGUL MEU ♪ 1017 01:11:24,379 --> 01:11:29,516 ♪ SIMȚI CĂ NU POȚI RETRAIȚI UN LUCRU DE UNICA ♪ 1018 01:11:29,585 --> 01:11:32,452 ♪ Așa că plutim FLOTĂ LA SUD ȘI NORD ♪ 1019 01:11:32,521 --> 01:11:35,089 ♪ PLUTIM plutind înapoi și înapoi ♪ 1020 01:11:35,157 --> 01:11:38,425 ♪ PENTRU MÂINILE CARE NE-A DAT ZBOR ♪ 1021 01:11:38,493 --> 01:11:40,861 ♪ MÂINILE PREA MINUTE PENTRU A ȚINE STRÂN ♪ 1022 01:11:40,930 --> 01:11:44,965 ♪ ACUM plutim pentru totdeauna ÎN ȘI AFARA DE VEDERE ♪ 1023 01:11:46,168 --> 01:11:49,302 ♪ LA BUFFALO BILL'S SHOW WILD WEST ♪ 1024 01:11:49,371 --> 01:11:51,772 ♪ Ei bine, SIGURES A FOST Zgomotos și sălbatic ♪ 1025 01:11:51,841 --> 01:11:54,908 ♪ M-am clătinat mai sus TRIBUNA ♪ 1026 01:11:54,977 --> 01:11:58,212 ♪ DIN O MÂNĂ LIPICIoasă A UNUI COPIL ♪ 1027 01:11:58,280 --> 01:12:00,580 ♪ CÂND BILL I-a făcut cu mâna mulțimii ♪ 1028 01:12:00,649 --> 01:12:03,817 ♪ A fost o distracție grozavă până la ♪ 1029 01:12:03,886 --> 01:12:08,521 ♪ ACEEA MÂNĂ CARE M-A ȚINUT Făcu mâna către BILL ♪ 1030 01:12:08,590 --> 01:12:11,859 ♪ I-a făcut cu mâna lui BILL ♪ 1031 01:12:11,927 --> 01:12:14,694 ♪ ACUM plutim FLOTĂ LA EST ȘI LA VEST ♪ 1032 01:12:14,764 --> 01:12:17,464 ♪ E ca pe jos CÂND ESTI ODIHNĂ ♪ 1033 01:12:17,532 --> 01:12:20,768 ♪ VENIȚI ȘI ÎNSCRIEȚI-VĂ Zborul nostru fără sfârșit ♪ 1034 01:12:20,836 --> 01:12:23,103 ♪ DIN MÂINILE PREA MINUTE PENTRU A ȚINE STRÂN ♪ 1035 01:12:23,172 --> 01:12:28,809 ♪ ACUM plutim pentru totdeauna ÎN ȘI AFARA DE VEDERE ♪ 1036 01:12:28,878 --> 01:12:31,645 ♪ LA, LA, LA, LA, FLOTANT LA, LA, LA ♪ 1037 01:12:31,713 --> 01:12:34,414 ♪ LA, LA, LA, LA, FLOTANT LA, LA, LA, LA ♪ 1038 01:12:34,483 --> 01:12:37,251 ♪ LA, LA, LA, LA, FLOTANT LA, LA, LA ♪ 1039 01:12:37,319 --> 01:12:39,787 ♪ LA, LA, LA, LA, FLOTANT LA, LA, LA, LA ♪♪